1
00:03:05,910 --> 00:03:06,870
<i>Nora?</i>

2
00:03:12,238 --> 00:03:13,288
<i>Tata.</i>

3
00:03:14,318 --> 00:03:15,713
<i>Koliko će sati?</i>

4
00:03:18,638 --> 00:03:20,793
<i>Šta sam radio sinoć?</i>

5
00:03:21,518 --> 00:03:23,365
<i>Zašto sam uzeo to sranje?</i>

6
00:03:30,398 --> 00:03:31,921
<i>Zašto se žališ?</i>

7
00:03:35,598 --> 00:03:37,221
<i>Danas je sranje.</i>

8
00:03:44,238 --> 00:03:46,522
<i>Cijela godina će biti ovakva.</i>

9
00:03:52,958 --> 00:03:54,515
<i>Još sam težak.</i>

10
00:03:58,046 --> 00:03:59,902
Sretna Nova godina!

11
00:04:01,678 --> 00:04:04,227
Sretna Nova godina!

12
00:04:04,974 --> 00:04:05,934
<i>Murphy.</i>

13
00:04:07,718 --> 00:04:09,502
Sretna Nova godina!

14
00:04:10,038 --> 00:04:11,801
<i>Trebalo je da operem zube.</i>

15
00:04:12,758 --> 00:04:14,440
<i>Smrdim na govno.</i>

16
00:04:17,598 --> 00:04:19,659
<i>Misli da mu je otac odvratan.</i>

17
00:04:20,638 --> 00:04:21,835
<i>Ali nisam.</i>

18
00:04:23,438 --> 00:04:24,530
ko je to?

19
00:04:25,078 --> 00:04:26,524
ko je to?

20
00:04:28,798 --> 00:04:30,778
- Ko je to tamo?
- Mama.

21
00:04:33,438 --> 00:04:35,868
<i>Zašto me zoveš
Elektrina majka?</i>

22
00:04:49,478 --> 00:04:51,076
<i>O, moj Bože!</i>

23
00:04:51,518 --> 00:04:53,116
<i>Ovo je noćna mora.</i>

24
00:04:54,174 --> 00:04:56,470
<i>Ne bih trebao postojati trenutno.</i>

25
00:04:58,038 --> 00:04:59,816
<i>Mjesto je kavez.</i>

26
00:05:04,038 --> 00:05:05,432
<i>Tako rano.</i>

27
00:05:14,158 --> 00:05:16,799
<i>Čini se čudnim što sada zovete.</i>

28
00:05:18,918 --> 00:05:20,462
<i>Nije dobar znak.</i>

29
00:05:33,118 --> 00:05:35,483
<i>Zdravo. Ovo je Elektrina majka.</i>

30
00:05:36,078 --> 00:05:38,786
<i>Izvinite što smetam prvog januara,</i>

31
00:05:39,158 --> 00:05:44,363
<i>ali nisam imao vijesti od mog
ćerka u poslednja dva meseca...</i>

32
00:05:45,238 --> 00:05:48,371
- Dušo, hoćeš li čaj ili kafu?
- Sranje, ovo nije dobro.

33
00:05:50,198 --> 00:05:51,996
<i>Zvuči kao loša vijest.</i>

34
00:05:58,038 --> 00:05:59,957
<i>Izgleda tako davno.</i>

35
00:06:01,398 --> 00:06:03,518
<i>Čini se kao još jedan život.</i>

36
00:06:06,157 --> 00:06:07,373
<i>Dve godine.</i>

37
00:06:08,598 --> 00:06:09,583
<i>Nedostaje mi.</i>

38
00:06:10,918 --> 00:06:12,686
<i>Toliko mi nedostaje.</i>

39
00:06:15,838 --> 00:06:17,721
<i>Volio bih da je sada ovdje.</i>

40
00:06:34,237 --> 00:06:35,272
<i>Zdravo.</i>

41
00:06:35,557 --> 00:06:38,491
- Nora.
- Da? ko je to?

42
00:06:40,678 --> 00:06:41,711
<i>Ko je to?</i>

43
00:06:42,918 --> 00:06:43,978
Murphy je.

44
00:06:45,017 --> 00:06:46,121
kako si?

45
00:06:46,678 --> 00:06:47,672
<i>Šta želiš?</i>

46
00:06:51,438 --> 00:06:52,973
Pokušavao sam da se dočepam...

47
00:06:53,017 --> 00:06:55,836
Electra i ja smo bili
zovem je i...

48
00:06:56,038 --> 00:06:58,402
Nije odgovorila
I ja sam se pitao...

49
00:06:58,425 --> 00:07:00,031
Možda je dobila novi telefon?

50
00:07:00,054 --> 00:07:01,118
<i>Neću ti reći.</i>

51
00:07:01,357 --> 00:07:02,941
- To je...
- Trebalo bi da se stidiš.

52
00:07:03,157 --> 00:07:04,594
- Slušaj...
- Sve si uništio.

53
00:07:04,627 --> 00:07:05,453
Možete li molim vas...?

54
00:07:05,476 --> 00:07:06,750
Uništio si moju kćer.
Moja jedina ćerka.

55
00:07:06,762 --> 00:07:07,912
Možete li molim vas
daj mi njen broj...

56
00:07:08,038 --> 00:07:10,602
da mogu razgovarati s njom.
U svakom slučaju, mogu samo...

57
00:07:10,625 --> 00:07:13,215
<i>Šta ti misliš? Ti si samo smeće...</i>

58
00:07:13,638 --> 00:07:16,435
Slušaj, ne razumeš
Mnogo volim tvoju ćerku.

59
00:07:16,458 --> 00:07:17,975
- Stvarno?
- Veoma je važno da razgovaram sa njom.

60
00:07:17,998 --> 00:07:20,698
<i>Ostavi nas na miru. Idi dođavola!</i>

61
00:07:20,958 --> 00:07:22,041
halo?

62
00:07:23,478 --> 00:07:24,455
halo?

63
00:07:41,758 --> 00:07:44,335
<i>Zdravo. Ovo je Elektrina majka.</i>

64
00:07:44,677 --> 00:07:49,157
<i>Izvinite što vam smetam
prvog januara, ali...</i>

65
00:07:49,357 --> 00:07:53,792
<i>Nisam imao vesti od svoje ćerke,
za poslednja dva meseca.</i>

66
00:07:53,862 --> 00:07:56,888
<i>Zabrinut sam.</i>

67
00:07:57,078 --> 00:08:03,266
<i>I znam da je bila samoubilački raspoložena.
Ako me možeš nazvati...</i>

68
00:08:04,030 --> 00:08:07,175
<i>bilo bi lijepo.
Veoma sam zabrinuta.</i>

69
00:08:07,477 --> 00:08:08,437
<i>Hvala.</i>

70
00:08:18,257 --> 00:08:19,217
Zdravo.

71
00:08:20,118 --> 00:08:21,991
<i>Trebao bih samo da ućutim.</i>

72
00:08:24,438 --> 00:08:26,413
Uvijek gladan.

73
00:08:32,923 --> 00:08:34,788
tata!

74
00:08:36,718 --> 00:08:37,678
Hvala.

75
00:08:41,917 --> 00:08:44,398
Malo si se ugojio, a?

76
00:08:45,118 --> 00:08:47,214
- Da, debela sam.
- Zar ne?

77
00:08:48,757 --> 00:08:50,326
<i>Moj kurac je debeo.</i>

78
00:08:56,718 --> 00:08:58,447
<i>Ona je ponekad tako ogorčena.</i>

79
00:08:59,437 --> 00:09:00,778
Mislim da je tata trudan.

80
00:09:04,318 --> 00:09:06,143
<i>Ovde nema ništa za mene.</i>

81
00:09:07,318 --> 00:09:09,227
<i>Osim ovog malog momka.</i>

82
00:09:10,477 --> 00:09:12,590
<i>Nadam se da ga neće pretvoriti u gay.</i>

83
00:09:13,278 --> 00:09:15,536
Znaš kako te bebe vole
doći na ovaj svijet?

84
00:09:59,317 --> 00:10:00,570
sta se desilo?

85
00:10:01,717 --> 00:10:02,677
Pokvario se.

86
00:10:07,117 --> 00:10:08,099
I jesi li došao?

87
00:10:25,878 --> 00:10:26,838
Murphy.

88
00:10:35,037 --> 00:10:36,477
Moram ti nešto reći.

89
00:10:48,798 --> 00:10:50,368
Mislim da sam trudna.

90
00:11:02,517 --> 00:11:04,091
Danas sam uradila test na trudnocu.

91
00:11:05,677 --> 00:11:06,851
I bilo je pozitivno.

92
00:11:15,558 --> 00:11:16,805
Želiš li to vidjeti?

93
00:11:28,357 --> 00:11:31,234
Dva udarca znače pozitivno.

94
00:11:42,918 --> 00:11:44,361
Možemo li još jedan?

95
00:11:46,158 --> 00:11:47,290
Da, naravno.

96
00:12:39,157 --> 00:12:40,347
Ko je to bio na telefonu?

97
00:12:42,477 --> 00:12:43,871
<i>Ne mogu je lagati.</i>

98
00:12:48,037 --> 00:12:50,291
Bila je majka starog prijatelja.

99
00:12:52,757 --> 00:12:55,933
- Jeste li sigurni?
- Možda bih joj trebao reći.

100
00:12:56,917 --> 00:12:59,182
<i>Ponekad je bolje ne lagati.</i>

101
00:13:11,797 --> 00:13:13,784
<i>Muka mi je od ove kučke.</i>

102
00:13:14,637 --> 00:13:20,226
<i>Idi pobrini se za bebu i
ostavi me na miru. Molim te.</i>

103
00:13:23,797 --> 00:13:26,974
<i>Prevarila me. Znam da jeste.</i>

104
00:13:29,037 --> 00:13:33,637
<i>Život sa ženom je kao
dijeli krevet sa CIA-om.</i>

105
00:13:34,757 --> 00:13:36,277
<i>Ništa nije tajno.</i>

106
00:13:38,917 --> 00:13:40,859
<i>Ovo je nekada bio moj stan.</i>

107
00:13:41,837 --> 00:13:43,481
<i>Nekada sam bio sretan ovdje.</i>

108
00:13:44,637 --> 00:13:47,149
<i>Ne oseća se
kao moje mjesto više.</i>

109
00:13:49,837 --> 00:13:52,259
<i>Uvijek tražim
preko mog ramena sada.</i>

110
00:13:56,317 --> 00:13:58,168
<i>Moj posljednji tajni kutak.</i>

111
00:14:00,837 --> 00:14:02,714
<i>Moj posljednji privatni prostor.</i>

112
00:14:04,397 --> 00:14:06,497
<i>Jedina stvar koja mi je ostala u životu.</i>

113
00:14:09,957 --> 00:14:12,119
<i>Sjećam se kad mi je ovo dala.</i>

114
00:14:20,317 --> 00:14:24,305
Pokušajmo zaštititi...
Zaštitite jedni druge.

115
00:14:40,757 --> 00:14:41,717
Opijum.

116
00:14:43,877 --> 00:14:45,714
- Želiš li ga uzeti sada?
- Ne.

117
00:14:47,477 --> 00:14:48,736
Zadrži ga za...

118
00:14:49,997 --> 00:14:52,918
ako se nešto loše desi unutra
tvoj život a ja nisam tamo.

119
00:14:54,797 --> 00:14:56,408
To će te zaštititi.

120
00:15:01,597 --> 00:15:02,557
je li u redu?

121
00:15:07,317 --> 00:15:08,277
sta nije u redu?

122
00:15:12,405 --> 00:15:13,765
Omi je trudna.

123
00:15:17,749 --> 00:15:18,794
sta?

124
00:15:20,237 --> 00:15:21,752
Omi je trudna?

125
00:15:26,397 --> 00:15:27,408
Užasno.

126
00:15:36,037 --> 00:15:37,247
Od koga?

127
00:16:17,517 --> 00:16:19,463
Ona pleše tamo, čoveče.
Vidiš li je?

128
00:16:19,797 --> 00:16:21,525
Jebe mi se.
Pusti to, ok?

129
00:16:21,917 --> 00:16:23,395
- Gotovo je.
- Završio si s njom.

130
00:16:23,429 --> 00:16:24,305
U redu je.

131
00:16:24,328 --> 00:16:26,669
- Sa kim ona pleše?
- Koga briga?

132
00:16:26,957 --> 00:16:28,094
Koga briga?
o cemu pricas?

133
00:16:28,134 --> 00:16:29,094
<i>Koga je briga.</i>

134
00:16:29,637 --> 00:16:30,853
Pusti to, u redu?

135
00:16:31,596 --> 00:16:32,640
Electra.

136
00:16:33,437 --> 00:16:34,604
Opusti se brate.

137
00:16:38,556 --> 00:16:40,282
Electra, želim razgovarati s tobom.

138
00:16:48,557 --> 00:16:49,612
Želim razgovarati s tobom.

139
00:16:50,196 --> 00:16:51,635
- U redu je. Opusti se.
- Ne diraj.

140
00:16:51,837 --> 00:16:52,626
- Opusti se.
- Žao mi je.

141
00:16:52,660 --> 00:16:53,460
Opusti se, opusti, opusti se.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,834
- Ostavi me na miru!
- Idi nađi nekog drugog za ples.

143
00:16:55,877 --> 00:16:59,151
Ostavi me na miru. zar ne
zabavljati se sa svojom porodicom?

144
00:16:59,597 --> 00:17:02,099
Hej, plešeš li sa
patuljak da me iznervira ili tako nešto?

145
00:17:02,165 --> 00:17:05,234
Ne. Jebeno se zabavljam.
jesi li ti?

146
00:17:05,277 --> 00:17:06,905
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Hej, hej.

147
00:17:06,928 --> 00:17:09,204
- Nije bitno.
- Ne diraj je.

148
00:17:09,996 --> 00:17:11,736
Ko dira? Ko je to jebote?

149
00:17:11,916 --> 00:17:14,868
Šta hoćeš od mene?
Imaš bebu sa kurvom.

150
00:17:15,437 --> 00:17:17,178
Misliš da sam želeo da se ovo desi?

151
00:17:17,412 --> 00:17:19,732
- Nikada nisam želeo da se ovo desi.
- Zamoli je da abortira.

152
00:17:19,757 --> 00:17:22,530
- Obećali smo zajedno.
- Da, i nisi uspeo.

153
00:17:22,596 --> 00:17:23,978
- Pripadam tebi.
- Ti si gubitnik.

154
00:17:24,001 --> 00:17:24,766
Ti pripadaš meni.

155
00:17:24,813 --> 00:17:27,512
- Ti si gubitnik.
- Želim da imam bebu sa tobom.

156
00:17:28,116 --> 00:17:29,185
volim te!

157
00:17:29,556 --> 00:17:32,321
- Volim te.
- Ti ne znaš šta je ljubav.

158
00:17:32,517 --> 00:17:33,330
Odjebi!

159
00:17:33,417 --> 00:17:34,124
Hej!

160
00:17:34,197 --> 00:17:36,475
Electra, ti znaš ko si!

161
00:17:40,157 --> 00:17:43,666
- Zajebavaš se samnom.
- Ne, ne zajebavam se s tobom.

162
00:17:43,716 --> 00:17:45,451
- Želim da budem sama.
- Vidite li to?

163
00:17:45,474 --> 00:17:46,434
<i>Ne!</i>

164
00:17:46,637 --> 00:17:48,480
<i>Ovo su riječi lažova!</i>

165
00:17:48,756 --> 00:17:52,904
<i>Ti si prokleti riblji parazit.
Ubija me!</i>

166
00:17:52,927 --> 00:17:55,268
<i>Ubijaš me. Ubićeš me.</i>

167
00:17:55,637 --> 00:17:57,364
Toliko volim.

168
00:17:57,597 --> 00:17:59,262
- Mrzim te!
- Toliko volim.

169
00:17:59,285 --> 00:18:00,663
- Mrzim te!
- Volim te...

170
00:18:05,237 --> 00:18:07,505
Ja sam taj koji trenutno boli!

171
00:18:40,317 --> 00:18:44,431
Electra, volim te!
čuješ li me? volim te!

172
00:18:45,477 --> 00:18:46,907
Znam da me slušaš!

173
00:18:47,277 --> 00:18:49,571
Electra, znam da čuješ ovo!

174
00:18:51,917 --> 00:18:54,252
Odgovori mi! Molim te!

175
00:18:54,837 --> 00:18:55,957
Molim te!

176
00:19:07,997 --> 00:19:09,481
Electra, otvori vrata.

177
00:19:11,076 --> 00:19:12,917
Electra, otvori vrata.

178
00:19:16,997 --> 00:19:18,536
Otvori vrata, dušo.

179
00:19:21,036 --> 00:19:24,632
Molim te otvori vrata, jebena kučko.

180
00:19:35,436 --> 00:19:38,021
Otvori vrata, sebična pičko!

181
00:19:41,237 --> 00:19:43,206
Molim vas otvorite vrata!

182
00:19:46,757 --> 00:19:48,426
Electra, molim.

183
00:19:51,197 --> 00:19:52,217
br.

184
00:19:53,837 --> 00:19:56,934
- Otvori vrata.
- Odlazi!

185
00:19:57,317 --> 00:19:59,261
Jebi ga.

186
00:19:59,358 --> 00:20:00,445
Odlazi!

187
00:20:00,479 --> 00:20:02,105
Sranje!

188
00:20:02,128 --> 00:20:04,058
- Prestani molim te.
- Sranje!

189
00:20:04,091 --> 00:20:06,371
Sranje!

190
00:20:06,554 --> 00:20:08,639
<i>Sranje!</i>

191
00:20:14,876 --> 00:20:17,501
- Sranje.
- Želim da mi oprostiš.

192
00:20:17,524 --> 00:20:21,716
Ti si govno!
Ti si govno.

193
00:20:22,517 --> 00:20:24,010
čuješ li me?

194
00:20:24,956 --> 00:20:28,246
- Sranje!
- Ubiću te.

195
00:20:28,356 --> 00:20:32,287
Jebeno ću te ubiti.
Znam tvoje jebeno mjesto.

196
00:20:32,310 --> 00:20:33,732
Jebeno ću te ubiti.

197
00:20:34,716 --> 00:20:37,109
- Hej, opusti se brate.
- Ne!

198
00:20:38,396 --> 00:20:39,694
Izlazi.

199
00:20:40,436 --> 00:20:43,578
- Jesi li ti jebeni narkoman?
- Odlazi.

200
00:20:46,004 --> 00:20:47,245
Ali šta...?

201
00:20:47,316 --> 00:20:48,953
Ne ne!

202
00:20:51,476 --> 00:20:53,636
Ne ne!

203
00:20:53,837 --> 00:20:55,539
Ne!

204
00:20:55,796 --> 00:20:57,151
br.

205
00:20:57,917 --> 00:20:59,499
br.

206
00:21:12,677 --> 00:21:14,875
- Hej Julio.
- Da?

207
00:21:15,636 --> 00:21:17,548
- Šta hoćeš?
- Govno jedno.

208
00:21:17,876 --> 00:21:20,051
- Slušaj me narkomanku.
- Ohladi. Ohladi.

209
00:21:20,076 --> 00:21:21,799
- Ne budi ljubomorna.
- Ljubomoran na šta?

210
00:21:21,836 --> 00:21:23,513
- Ljubomoran na šta?
- Ljubomoran na šta?

211
00:21:23,536 --> 00:21:24,484
- Da. Ljubomoran na šta?
- Znaš šta.

212
00:21:24,596 --> 00:21:26,076
- Ne, ne znam.
- Da ti kažem.

213
00:21:26,196 --> 00:21:27,556
Reci mi. Reci mi. Ljubomoran na šta?

214
00:21:27,677 --> 00:21:28,841
Jebeno mi objasni.

215
00:21:29,196 --> 00:21:31,319
- Jebeš li moju devojku?
- Ne jebem ti devojku.

216
00:21:31,356 --> 00:21:32,636
Jel ti jebeš moju devojku?

217
00:21:32,916 --> 00:21:34,705
<i>Ne. Ne covece.</i>

218
00:21:34,877 --> 00:21:36,697
<i>Ali ona voli koka-kolu.
Šta da kažem?</i>

219
00:21:36,917 --> 00:21:39,028
- Ona voli kokain?
- Da.

220
00:21:39,317 --> 00:21:41,220
- I dobro ti ide s tim.
- Stavio si je tamo, čoveče.

221
00:21:41,276 --> 00:21:42,515
<i>Jebeno si je stavio tamo.</i>

222
00:21:43,236 --> 00:21:46,015
- Stavio sam je tamo?
- Da. Stavio si je tamo.

223
00:21:46,517 --> 00:21:47,756
Stvarno? Kako to funkcionira?

224
00:21:47,957 --> 00:21:52,300
Objasni mi to. objasni mi,
ti, bolesni mali jebote, mala lasice.

225
00:21:52,757 --> 00:21:53,883
Gdje je jebote ona?

226
00:21:54,956 --> 00:21:57,867
<i>Slušaj. To je ono
kaže ona sve vreme.</i>

227
00:21:57,890 --> 00:21:59,139
<i>Dao si joj prvi red.</i>

228
00:21:59,516 --> 00:22:01,200
<i>Onda ste počeli
jebeš sve ove cure.</i>

229
00:22:01,223 --> 00:22:03,137
<i>Varao sam je.
Pa šta ima, znaš?</i>

230
00:22:03,356 --> 00:22:05,519
<i>Budi muško. Čoveče gore.</i>

231
00:22:05,924 --> 00:22:07,379
<i>Kloni se nje.</i>

232
00:22:07,436 --> 00:22:10,101
<i>Ne budi pičkica i počni da je razbijaš.</i>

233
00:22:10,565 --> 00:22:11,718
Čekaj malo. sta?

234
00:22:12,636 --> 00:22:17,503
Ne znam ni šta
da vam odmah kažem.

235
00:22:17,556 --> 00:22:20,065
Bolje se moli Bogu za to
ne nailazimo jedno na drugo.

236
00:22:21,677 --> 00:22:23,664
Ok, ok. Znaš šta?

237
00:22:23,687 --> 00:22:26,048
<i>Samo pusti to. I samo reci
tvoja mama da si izgubio prijatelja...</i>

238
00:22:26,071 --> 00:22:27,580
<i>i prijatelj ili
izgubio devojku.</i>

239
00:22:27,603 --> 00:22:28,868
Sranje. kad te nađem,

240
00:22:28,902 --> 00:22:30,400
Uzeću tvoja jebena jaja
i gurni ih u svoje jebeno dupe.

241
00:22:30,490 --> 00:22:32,141
I ja ću uzeti
od strane prokletog dupeta.

242
00:22:32,436 --> 00:22:33,774
Jebaću te u dupe, pa...

243
00:22:33,797 --> 00:22:35,451
Jebeno kao da ti glava eksplodira.

244
00:22:36,636 --> 00:22:39,599
<i>Hej, kurac od igle.
Umukni, jebo te.</i>

245
00:22:39,716 --> 00:22:41,687
- Kurac od igle, stvarno?
- Hej, slušaj. Moram da idem.

246
00:22:41,721 --> 00:22:43,658
<i>Moram da idem.
Imam neke ljude da vidim.</i>

247
00:22:43,716 --> 00:22:46,219
Ne spuštaj slušalicu.
Ne spuštaj slušalicu.

248
00:22:46,476 --> 00:22:49,036
Slušaj me, slušaj me.
Ako jebeno dodirneš moju devojku...

249
00:22:49,076 --> 00:22:52,766
Ako jebeno ležiš, jedno jebeno
prst na njoj ikad više,

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,779
Jebeno ću ti otkinuti glavu!

251
00:22:55,796 --> 00:22:58,305
<i>U redu. Mir brate.
Laku noć.</i>

252
00:23:01,236 --> 00:23:03,798
Julio. Julio.

253
00:23:04,476 --> 00:23:06,011
Ne spuštaj slušalicu, Julio.

254
00:23:20,036 --> 00:23:20,996
volim te.

255
00:23:24,916 --> 00:23:26,078
<i>I ja.</i>

256
00:23:36,676 --> 00:23:37,809
kuda ideš?

257
00:23:41,956 --> 00:23:43,384
Izlazim.

258
00:23:47,596 --> 00:23:50,156
Nisi bio ovde ceo dan.
gdje si bio?

259
00:23:52,836 --> 00:23:54,423
Zvala je Elektrina majka.

260
00:23:56,516 --> 00:23:58,387
Nije se čula sa njom,
tri mjeseca.

261
00:23:58,516 --> 00:24:00,731
- Oh, Electra.
- Ona je zabrinuta za nju.

262
00:24:00,916 --> 00:24:02,374
Mislim da se mogla povrediti.

263
00:24:03,236 --> 00:24:07,883
Znaš šta? Vodite računa o svojoj prošlosti
a onda ću se pobrinuti za budućnost.

264
00:24:29,036 --> 00:24:31,438
<i>Rekla je da možemo
uradite bilo šta zajedno.</i>

265
00:24:34,596 --> 00:24:36,708
<i>Ali postoji jedna stvar koju nikada nismo uradili.</i>

266
00:24:54,836 --> 00:24:56,589
<i>Nikad nismo napravili bebu.</i>

267
00:25:01,356 --> 00:25:02,316
<i>Ne.</i>

268
00:25:04,836 --> 00:25:06,529
Možete li mi pokazati...?

269
00:25:08,356 --> 00:25:10,685
Koliko možeš biti dolje?

270
00:26:26,956 --> 00:26:28,412
Jeste li ikada probali...?

271
00:26:28,955 --> 00:26:32,177
Seks na opijumu?

272
00:26:34,636 --> 00:26:36,970
- Ne.
- Super je.

273
00:26:39,836 --> 00:26:41,313
Veoma opušteno.

274
00:26:43,996 --> 00:26:45,492
šta je najbolje?

275
00:26:52,076 --> 00:26:54,859
- Opijum.
- Najbolji seks?

276
00:27:09,596 --> 00:27:10,954
<i>Elektra.</i>

277
00:27:13,756 --> 00:27:16,025
<i>Ovo je jedini način
možemo biti blizu.</i>

278
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
<i>Ponovo te imam u sebi.</i>

279
00:27:28,036 --> 00:27:29,828
<i>Sada ste unutra.</i>

280
00:27:31,796 --> 00:27:33,084
<i>Nedostaješ mi.</i>

281
00:27:38,195 --> 00:27:39,386
Electra.

282
00:27:43,115 --> 00:27:46,804
Koja je tvoja krajnja fantazija?

283
00:27:53,516 --> 00:27:56,954
- Seksualno?
- Naravno.

284
00:28:03,995 --> 00:28:06,943
Jebi se sa drugom devojkom, a ti?

285
00:28:07,475 --> 00:28:09,105
Jebi se sa drugom devojkom?

286
00:28:10,900 --> 00:28:12,779
Ovo je i moj san.

287
00:28:16,235 --> 00:28:17,586
Plavuša.

288
00:28:18,227 --> 00:28:19,451
Lijepo.

289
00:28:19,715 --> 00:28:21,990
- Plavuša?
- Sa plavim očima.

290
00:28:22,556 --> 00:28:23,870
Volite li plavuše?

291
00:28:30,194 --> 00:28:31,154
<i>Dobro jutro.</i>

292
00:28:32,476 --> 00:28:33,597
Zdravo.

293
00:28:33,875 --> 00:28:35,969
- Govorite li engleski?
- Da, govorim engleski.

294
00:28:36,275 --> 00:28:38,988
- Jesi li ti novi komšija?
- Da, tek sam se uselio.

295
00:28:39,236 --> 00:28:40,462
- Cool.
- Da.

296
00:28:41,090 --> 00:28:41,930
Da.

297
00:28:41,956 --> 00:28:44,074
- Vidimo se.
- Da.

298
00:28:44,516 --> 00:28:45,691
Doviđenja.

299
00:29:02,596 --> 00:29:03,556
Zdravo.

300
00:29:05,116 --> 00:29:06,812
- Hej.
- Hej.

301
00:29:08,516 --> 00:29:09,635
kako si?

302
00:29:12,596 --> 00:29:13,828
- Dobro.
- Da?

303
00:29:14,476 --> 00:29:15,984
Hoćeš li se družiti kasnije?

304
00:29:18,596 --> 00:29:20,783
Da. Možemo nešto da pojedemo.

305
00:29:20,806 --> 00:29:22,576
- Da.
- Super.

306
00:29:23,516 --> 00:29:25,559
Hvala. Hvala vam
mnogo što si me pozvao.

307
00:29:25,582 --> 00:29:27,580
- Hajde.
- Nije ništa.

308
00:29:27,635 --> 00:29:28,757
Zadovoljstvo je naše.

309
00:29:33,436 --> 00:29:36,040
- Dakle, imate li porodicu ovdje?
- Ne, nisam.

310
00:29:36,955 --> 00:29:38,843
- Gde su ti roditelji?
- Ne znam.

311
00:29:39,115 --> 00:29:41,146
Bio sam nesretan, pa...

312
00:29:41,836 --> 00:29:43,238
Kako to misliš?

313
00:29:43,516 --> 00:29:46,442
Pa, život. Nisu me hteli...
Nekako.

314
00:29:48,875 --> 00:29:51,917
Želela je... tvoju majku
htela da abortiram?

315
00:29:51,929 --> 00:29:53,347
Da, da, mislim da jeste.

316
00:29:53,596 --> 00:29:55,596
Bila je kao. Život i...

317
00:29:55,619 --> 00:29:57,128
Nikad nisam poznavao svog oca, pa da.

318
00:29:59,476 --> 00:30:01,905
- Da li ste ikada abortirali?
- Ne.

319
00:30:02,356 --> 00:30:03,316
To je dobro.

320
00:30:04,435 --> 00:30:06,019
- Ni ja.
- OK.

321
00:30:06,235 --> 00:30:07,323
Drago mi je to čuti.

322
00:30:09,916 --> 00:30:11,498
- Ne sviđa mi se...
- Iako...

323
00:30:11,956 --> 00:30:14,220
Iako moram reći
da sam za izbor.

324
00:30:14,232 --> 00:30:14,991
Stvarno?

325
00:30:15,475 --> 00:30:16,435
Da.

326
00:30:16,996 --> 00:30:19,372
- Ne ti?
- Ja sam za život.

327
00:30:19,756 --> 00:30:21,338
- Vi ste za život?
- Da.

328
00:30:21,361 --> 00:30:23,462
- Stvarno?
- Pa, inače ne bih bio ovde.

329
00:30:23,635 --> 00:30:24,636
OK, dakle,

330
00:30:26,596 --> 00:30:28,569
ti si protiv abortusa,
ali si kul sa..

331
00:30:29,116 --> 00:30:31,707
Ljudi ubijaju
životinje i jedući ih?

332
00:30:32,035 --> 00:30:33,025
Da, ali to je...

333
00:30:34,235 --> 00:30:35,739
to su dvije različite stvari.

334
00:30:36,196 --> 00:30:39,147
Znaš, kao, to je dio
prirode da jede meso.

335
00:30:39,196 --> 00:30:40,916
Dolaziš ovde, jedeš meso i praviš bebe.

336
00:30:43,115 --> 00:30:44,957
- Da. Zar se ne slažete?
- Valjda.

337
00:30:46,156 --> 00:30:47,876
Šta je sa drogom?
Vi ste za droge?

338
00:30:48,115 --> 00:30:49,910
- Voliš da se naduvaš?
- Pa...

339
00:30:49,933 --> 00:30:51,213
Takođe je veoma prirodno pušiti.

340
00:30:51,276 --> 00:30:52,756
Mislim da su ljudi pušili za

341
00:30:53,236 --> 00:30:54,130
hiljadu godina, milion godina.

342
00:30:54,227 --> 00:30:55,734
Kako su našli olakšanje.

343
00:30:56,236 --> 00:30:58,955
Da li želite da pušite a
prirodni spoj kod nas?

344
00:30:59,315 --> 00:31:01,156
- Posle ovoga?
- Da. Voleo bih.

345
00:32:22,835 --> 00:32:24,319
Vi ste veoma sladak par.

346
00:32:26,315 --> 00:32:28,225
Ti si veoma drag komšija.

347
00:32:31,795 --> 00:32:33,001
Koliko imaš godina?

348
00:32:35,564 --> 00:32:36,959
17.

349
00:32:39,275 --> 00:32:40,867
- 17?
- Da.

350
00:32:42,235 --> 00:32:44,089
Kao, uskoro?

351
00:32:46,315 --> 00:32:48,215
Jebeno te volim!

352
00:32:53,555 --> 00:32:54,784
Daj mi to.

353
00:40:41,435 --> 00:40:43,562
<i>Bok, ovo je Norina govorna pošta.</i>

354
00:40:44,235 --> 00:40:47,038
<i>Možete ostaviti poruku
nakon zvučnog signala.</i>

355
00:40:47,394 --> 00:40:49,184
<i>Molim, naznačite da ću biti...</i>

356
00:40:49,257 --> 00:40:52,524
<i>van Pariza, do 5. januara.</i>

357
00:40:53,435 --> 00:40:56,735
<i>Želim vam svima srećnu Novu godinu.
Bonne annee, A bientot.</i>

358
00:41:02,274 --> 00:41:05,351
Hej. Ovo je Murphy.

359
00:41:06,915 --> 00:41:08,385
Zovem te nazad.

360
00:41:10,914 --> 00:41:16,566
Nisam čuo
Electra za dosta vremena.

361
00:41:18,834 --> 00:41:22,164
Ali i ja sam zabrinut kao i ti.

362
00:41:23,315 --> 00:41:24,546
pa...

363
00:41:24,834 --> 00:41:30,581
možda bi mi mogao dati svoju
novi broj ili bih mogao...

364
00:41:31,715 --> 00:41:34,980
nazovi neke od njenih starih prijatelja.

365
00:41:40,115 --> 00:41:42,225
Nazovi me kad dobiješ ovo. Molim te.

366
00:41:42,675 --> 00:41:43,908
ćao.

367
00:41:51,555 --> 00:41:52,879
<i>Ja sam gubitnik.</i>

368
00:41:54,875 --> 00:41:57,364
<i>Da. Samo kurac.</i>

369
00:41:59,154 --> 00:42:00,823
<i>A kurac nema mozga.</i>

370
00:42:06,714 --> 00:42:09,107
<i>Kurac ima samo jednu svrhu.</i>

371
00:42:10,715 --> 00:42:11,819
<i>Da jebem.</i>

372
00:42:13,595 --> 00:42:15,317
<i>I sve sam zajebao.</i>

373
00:42:18,954 --> 00:42:19,964
<i>Da.</i>

374
00:42:20,955 --> 00:42:22,311
<i>Dobar sam u jednoj stvari.</i>

375
00:42:23,435 --> 00:42:25,122
<i>Jebeš stvari.</i>

376
00:42:28,554 --> 00:42:32,714
<i>Ali bila je zgodna.
Nisam mogao da odolim.</i>

377
00:42:33,971 --> 00:42:36,153
<i>Morao sam ući unutra.</i>

378
00:42:57,635 --> 00:43:00,548
Zdravo.

379
00:43:01,674 --> 00:43:02,874
kako si?

380
00:43:05,066 --> 00:43:07,826
- Dobro. A ti?
- Da.

381
00:43:09,674 --> 00:43:10,711
Cool.

382
00:43:13,794 --> 00:43:15,235
Gdje se nalazi Electra?

383
00:43:17,034 --> 00:43:18,329
Ona nije ovdje ovog vikenda.

384
00:43:26,274 --> 00:43:27,971
Želiš li doći?

385
00:44:27,395 --> 00:44:28,355
Pokvario se.

386
00:44:35,954 --> 00:44:37,930
<i>Vrlo sam naduvan trenutno.</i>

387
00:44:40,994 --> 00:44:42,927
<i>Electra, volio bih da si ovdje.</i>

388
00:44:43,994 --> 00:44:45,692
<i>Radi mi opijum.</i>

389
00:44:47,315 --> 00:44:49,477
<i>Moje tijelo se osjeća fantastično.</i>

390
00:44:50,675 --> 00:44:52,454
<i>I kiša je slatka.</i>

391
00:44:54,354 --> 00:44:55,354
<i>Slatko.</i>

392
00:44:56,514 --> 00:44:57,512
<i>Slatko.</i>

393
00:45:03,594 --> 00:45:07,951
da imamo bebu,
Kako biste to nazvali?

394
00:45:11,154 --> 00:45:12,394
A ti?

395
00:45:16,874 --> 00:45:18,372
Da je dečak.

396
00:45:23,274 --> 00:45:26,939
- Možda Gašpar.
- Gaspar.

397
00:45:27,354 --> 00:45:28,457
Da.

398
00:45:49,034 --> 00:45:50,180
Gaspar.

399
00:45:52,674 --> 00:45:54,240
Hoćeš li nazvati Gašpara?

400
00:45:55,955 --> 00:45:56,939
Da.

401
00:46:00,347 --> 00:46:01,520
Gaspar.

402
00:46:15,594 --> 00:46:16,832
<i>Moram sjesti.</i>

403
00:46:19,114 --> 00:46:20,598
<i>Previše sam naduvan.</i>

404
00:46:24,434 --> 00:46:25,834
<i>O, Bože! Nedostaje mi.</i>

405
00:46:27,034 --> 00:46:29,102
<i>Moram ponovo vidjeti tvoje lice.</i>

406
00:46:30,874 --> 00:46:32,171
<i>Kad smo bili sretni.</i>

407
00:46:34,074 --> 00:46:35,034
<i>Da.</i>

408
00:46:45,394 --> 00:46:46,667
<i>Ljubav je čudna.</i>

409
00:46:49,594 --> 00:46:51,156
<i>Osećam se kao narkoman.</i>

410
00:46:57,114 --> 00:46:59,222
<i>Kako može nešto tako divno?...</i>

411
00:47:00,914 --> 00:47:02,736
<i>donijeti tako veliku bol?</i>

412
00:47:05,074 --> 00:47:07,681
<i>Možda je bolje
da nikad ne volim.</i>

413
00:47:40,994 --> 00:47:41,954
Ako umreš.

414
00:47:44,994 --> 00:47:47,428
Imaću ove slike po kojima ću te pamtiti.

415
00:47:51,034 --> 00:47:52,340
Ne želim da umrem.

416
00:47:58,194 --> 00:47:59,412
ja ću plakati.

417
00:49:10,914 --> 00:49:14,583
<i>Zdravo. Ovo je Noe
Međunarodna umjetnička galerija.</i>

418
00:49:15,354 --> 00:49:19,485
<i>Otvoreni smo od utorka do subote
od 10 do 19 sati. m.</i>

419
00:49:19,794 --> 00:49:21,980
<i>Molim vas ostavite a
poruku nakon tona.</i>

420
00:49:22,234 --> 00:49:24,226
<i>I mi ćemo vas nazvati
što je pre moguće.</i>

421
00:49:26,513 --> 00:49:29,403
Hej. Ovo je Murphy.

422
00:49:31,514 --> 00:49:33,401
Pokušavam da te uhvatim.

423
00:49:33,498 --> 00:49:34,606
ja...

424
00:49:35,314 --> 00:49:37,226
Nisam čuo za Electru...

425
00:49:39,473 --> 00:49:40,806
za dugo vremena i...

426
00:49:42,953 --> 00:49:46,285
Molim vas nazovite me kada dobijete ovo.

427
00:49:47,314 --> 00:49:49,562
Vidi da li mogu pomoći da je nađemo.

428
00:49:51,674 --> 00:49:53,741
OK. Hvala.

429
00:49:58,954 --> 00:50:00,849
<i>Istina je da je imala problema.</i>

430
00:50:02,434 --> 00:50:04,249
<i>Istina je, bila je narkomanka.</i>

431
00:50:06,353 --> 00:50:08,291
<i>Oprostio bih sve.</i>

432
00:50:09,593 --> 00:50:11,321
<i>Uvijek ću je voljeti.</i>

433
00:50:12,634 --> 00:50:14,626
<i>Ako bi mi oprostila.</i>

434
00:50:16,553 --> 00:50:18,763
<i>Molim te Electra, vrati mi se.</i>

435
00:50:19,913 --> 00:50:23,024
<i>Vrati se. Vrati se.</i>

436
00:50:23,794 --> 00:50:25,023
<i>Vrati se.</i>

437
00:50:27,274 --> 00:50:29,077
<i>Želim biti u tvom naručju.</i>

438
00:50:30,473 --> 00:50:32,019
<i>Želim da me zagrliš.</i>

439
00:50:32,873 --> 00:50:34,094
<i>Da me drži.</i>

440
00:50:34,946 --> 00:50:38,475
<i>Molim te zagrli me. Molim te, drži me.</i>

441
00:50:42,713 --> 00:50:45,419
Tako si vrela jutros.

442
00:50:48,833 --> 00:50:50,867
Mogu li da te jebem?

443
00:53:18,514 --> 00:53:23,335
Želim da snimam filmove
iz krvi, sperme i suza.

444
00:53:24,713 --> 00:53:25,952
To je tako slatko.

445
00:53:26,794 --> 00:53:29,301
Ovo je kao suština života.

446
00:53:30,233 --> 00:53:32,410
Mislim da filmovi to treba da sadrže.

447
00:53:32,434 --> 00:53:33,554
Ili bi trebalo biti napravljeno od toga.

448
00:53:33,994 --> 00:53:36,341
- Koji je tvoj omiljeni film?
- 2001.

449
00:53:36,754 --> 00:53:38,040
Šta mislite o ovom filmu?

450
00:53:39,634 --> 00:53:40,905
Nikad nisam video.

451
00:53:41,233 --> 00:53:43,265
Nikada niste videli 2001?

452
00:53:43,673 --> 00:53:45,647
šta nije u redu s tobom?

453
00:53:46,673 --> 00:53:48,548
Nikada niste gledali ovaj film?

454
00:53:50,074 --> 00:53:51,034
Hoćeš li mi pokazati?

455
00:53:51,433 --> 00:53:53,157
Da. Moram.

456
00:53:53,180 --> 00:53:55,194
Ti si neznalica.
Moram da ti pokažem svetlo.

457
00:53:56,153 --> 00:53:58,333
Ovo je kao razlog
Želim da budem režiser.

458
00:54:02,593 --> 00:54:06,220
- Ali i ja volim poeziju.
- Da?

459
00:54:06,593 --> 00:54:08,052
Želiš da čuješ mog omiljenog pesnika?

460
00:54:09,833 --> 00:54:10,793
Definitivno.

461
00:54:13,273 --> 00:54:14,916
Mislim da ide nesto kao...

462
00:54:16,114 --> 00:54:18,609
<i>Znam kako ljubav može biti
tamno i duboko.</i>

463
00:54:18,632 --> 00:54:20,940
<i>Ali moram ispuniti obećanja.</i>

464
00:54:21,154 --> 00:54:23,220
<i>I još milja prije spavanja.</i>

465
00:54:23,314 --> 00:54:25,743
<i>I još milja prije spavanja.</i>

466
00:54:35,953 --> 00:54:37,265
Šta mislite o ovom mjestu?

467
00:54:39,514 --> 00:54:41,434
- U redu je, zar ne?
- Volim to.

468
00:55:17,194 --> 00:55:18,888
Šta ako te zatrudnim?

469
00:55:24,874 --> 00:55:26,506
Mislim da bih bio sretan.

470
00:55:29,194 --> 00:55:30,181
Misliš?

471
00:55:33,274 --> 00:55:35,115
Ako možemo napraviti više od jednog.

472
00:55:37,114 --> 00:55:38,300
Hoćeš još?

473
00:55:39,754 --> 00:55:41,539
- Sedam.
- Sedam?

474
00:55:43,193 --> 00:55:44,726
Ovo je razuman broj.

475
00:55:46,474 --> 00:55:47,729
Sretan broj.

476
00:55:51,994 --> 00:55:53,742
Šta ćemo da radimo
sa svom ovom decom?

477
00:55:56,153 --> 00:55:57,683
Pokrenuti farmu?

478
00:56:03,313 --> 00:56:05,867
Velika srećna porodica,
to bi usrećilo tvoju mamu.

479
00:56:06,873 --> 00:56:08,050
Mislim.

480
00:56:09,313 --> 00:56:10,824
Ja stvarno ne razgovaram s njom.

481
00:56:15,953 --> 00:56:19,986
I nisam siguran
Mogu te upoznati sa svojim ocem.

482
00:56:22,313 --> 00:56:24,709
Mislim da si previše lud.

483
00:56:25,953 --> 00:56:27,475
A šta je s tobom, princezo?

484
00:56:29,713 --> 00:56:31,184
On ne zna da pijem.

485
00:56:33,473 --> 00:56:35,233
Piješ isto koliko i ja.

486
00:56:42,673 --> 00:56:44,871
On misli da sam anđeo.

487
00:56:52,073 --> 00:56:53,506
Da li je konzervativan?

488
00:56:55,393 --> 00:56:56,392
Religiozni?

489
00:57:05,113 --> 00:57:09,043
Electra ima tatin kompleks.

490
00:57:20,993 --> 00:57:22,307
Volim Pariz.

491
00:57:24,193 --> 00:57:28,245
Ne sviđa mi se moja prošla godina.
Mojih poslednjih pet godina, ali...

492
00:57:28,593 --> 00:57:29,633
Volim Pariz.

493
00:57:31,393 --> 00:57:33,022
Ne sviđa ti se tvoja prošlost ovdje?

494
00:57:35,633 --> 00:57:38,762
Možda mi se ne sviđa
moja prošlost uopšte.

495
00:57:39,713 --> 00:57:42,735
Ali vidim da dolazi velika budućnost.

496
00:58:03,153 --> 00:58:04,285
Dug život.

497
00:58:06,793 --> 00:58:08,515
Dug život iza tebe.

498
00:58:11,913 --> 00:58:13,353
Teško je videti šta je pred nama.

499
00:58:18,833 --> 00:58:19,908
Velika ljubav?

500
00:58:30,553 --> 00:58:32,128
Mislim da bi trebali pokušati.

501
00:58:51,873 --> 00:58:53,637
Pričaj mi o svom bivšem dečku.

502
00:58:59,073 --> 00:59:00,747
Volim te, ljubavi moja.

503
00:59:03,073 --> 00:59:05,887
- Kako se zove?
- Ne.

504
00:59:08,233 --> 00:59:09,280
Bio je fin.

505
00:59:11,953 --> 00:59:13,620
Ali mi više ne razgovaramo.

506
00:59:18,113 --> 00:59:19,295
Ostavio me je.

507
00:59:23,913 --> 00:59:26,557
Bio je zgodan, ali je želio mlađeg.

508
00:59:27,513 --> 00:59:29,817
- Mlađi od tebe?
- Da.

509
00:59:31,912 --> 00:59:33,706
A tvoja bivša devojka?

510
01:00:08,152 --> 01:00:09,412
Lucile.

511
01:00:12,433 --> 01:00:14,384
Želim da potrošim ostatak
mog života sa tobom.

512
01:00:22,353 --> 01:00:24,537
Imate li lijep stan u Parizu?

513
01:00:28,416 --> 01:00:29,731
Da.

514
01:00:32,553 --> 01:00:33,513
Zašto?

515
01:00:36,393 --> 01:00:39,669
Samo sam se pitao jesam li došao tamo
kad bih mogao ostati s tobom?

516
01:00:48,273 --> 01:00:49,700
Ti si ljubav mog života.

517
01:01:08,006 --> 01:01:08,995
Hej?

518
01:01:10,432 --> 01:01:11,870
Mogu li ti odati tajnu?

519
01:01:31,792 --> 01:01:33,156
Koja je tvoja tajna?

520
01:01:34,033 --> 01:01:35,291
zaboravio sam.

521
01:01:44,473 --> 01:01:45,678
Imaš li tajnu?

522
01:01:47,587 --> 01:01:48,699
Da.

523
01:02:01,072 --> 01:02:03,058
Znači ovo je galerija tvog bivšeg?

524
01:02:03,712 --> 01:02:04,889
Da, jeste.

525
01:02:06,633 --> 01:02:07,829
Ogroman je.

526
01:02:09,393 --> 01:02:10,423
Electra.

527
01:02:12,193 --> 01:02:13,841
- Drago mi je da te vidim.
- I ja.

528
01:02:14,272 --> 01:02:15,365
- Kako si?
- Dobro.

529
01:02:15,712 --> 01:02:17,704
- Valjda tvoj brat.
- Ne.

530
01:02:18,273 --> 01:02:20,231
Murphy, moj dečko.

531
01:02:20,992 --> 01:02:22,954
- Drago mi je.
- Drago mi je.

532
01:02:23,113 --> 01:02:25,328
- Rekao sam ti za njega.
- Ti si umetnik.

533
01:02:25,912 --> 01:02:27,006
Filmski stvaralac.

534
01:02:29,512 --> 01:02:30,872
A šta ti radiš?

535
01:02:31,153 --> 01:02:32,710
Snimam filmove.

536
01:02:33,073 --> 01:02:35,566
- Vi ste ovde u Parizu ili Njujorku?
- Evo, Paris.

537
01:02:36,433 --> 01:02:37,777
Dakle, ovdje ste neko vrijeme.

538
01:02:38,553 --> 01:02:40,463
- Neko vreme.
- Dobrodošli, dobrodošli.

539
01:02:41,512 --> 01:02:43,062
- Dakle...
- Dakle...

540
01:02:43,085 --> 01:02:44,259
- Život je dobar?
- Da.

541
01:02:44,793 --> 01:02:47,455
- Da li ste putovali u poslednje vreme?
- Da. Kao i obično.

542
01:02:48,672 --> 01:02:50,474
Bangkok, sa mojom decom.

543
01:02:51,633 --> 01:02:53,231
- Najgora.
- Žena i deca?

544
01:02:56,793 --> 01:02:59,280
- Želim da te upoznam sa velikim momkom.
- Da.

545
01:02:59,303 --> 01:03:00,493
- Želiš li doći?
- Da.

546
01:03:01,473 --> 01:03:04,288
Mogu li ga dovesti do
zabava si mi rekao?

547
01:03:04,311 --> 01:03:04,811
Naravno.

548
01:03:04,840 --> 01:03:06,969
- Ima zabava? Budi moj gost.
- Da. Sljedeće sedmice.

549
01:03:08,392 --> 01:03:09,794
I donesi svoje filmove jednog dana.

550
01:03:12,153 --> 01:03:14,552
- U redu.
- Hajde, hajde.

551
01:03:29,152 --> 01:03:30,997
Sranje.

552
01:04:01,872 --> 01:04:04,109
- Ti si kučka.
- Hej!

553
01:04:05,433 --> 01:04:07,789
- Ne diraj me.
- Hajde.

554
01:04:08,232 --> 01:04:11,685
On je fin momak.
Nema potrebe da bude...

555
01:04:11,996 --> 01:04:14,003
ljubomoran, gotovo je.

556
01:04:14,433 --> 01:04:16,093
Nadam se da imate dobar ugovor.

557
01:04:16,208 --> 01:04:17,639
Nadam se da će platiti mnogo.

558
01:04:17,673 --> 01:04:19,979
Upravo me je upoznao sa finim momkom.
Hajde.

559
01:04:20,232 --> 01:04:23,708
- Želi da te jebe.
- Ne. Gotovo je.

560
01:04:27,072 --> 01:04:29,931
<i>Mislite li da hoćemo
ostati zajedno zauvijek?</i>

561
01:04:32,952 --> 01:04:34,562
<i>"Zauvijek" je dugo.</i>

562
01:04:35,352 --> 01:04:37,742
<i>Nadam se.</i>

563
01:04:39,513 --> 01:04:41,791
<i>"Zauvijek" je dugo.</i>

564
01:04:47,553 --> 01:04:49,316
<i>Ne igrate se sa istinom.</i>

565
01:04:58,512 --> 01:04:59,472
<i>Šta?</i>

566
01:05:01,552 --> 01:05:04,716
<i>Ja sam vrlo miroljubiva osoba, ako vi...</i>

567
01:05:04,872 --> 01:05:08,078
<i>Pričaj mi o svojoj želji.</i>

568
01:05:16,032 --> 01:05:17,706
Moramo da obećamo.

569
01:05:18,952 --> 01:05:20,411
To od sada...

570
01:05:23,433 --> 01:05:25,998
Bićemo najbolji par
ikada živeo.

571
01:05:26,592 --> 01:05:28,056
Već jesmo.

572
01:05:29,313 --> 01:05:30,747
<i>Šta možemo učiniti?</i>

573
01:05:36,952 --> 01:05:40,388
<i>Odmah razgovarajte o našim osjećajima.</i>

574
01:05:40,552 --> 01:05:42,807
<i>Recite jedni drugima šta želimo da radimo.</i>

575
01:05:43,192 --> 01:05:46,126
<i>Možete učiniti sve
hoces, ako zelis da uradim.</i>

576
01:05:46,632 --> 01:05:49,799
<i>- Nešto želim?
- Da. Možete imati svu slobodu...</i>

577
01:05:49,833 --> 01:05:51,615
<i>da me pitaš.</i>

578
01:05:52,353 --> 01:05:54,055
- Da?
- Da.

579
01:05:54,552 --> 01:05:57,687
Da li me još voliš?

580
01:05:59,512 --> 01:06:00,582
Znaš da znam.

581
01:06:07,552 --> 01:06:08,856
Još me voliš?

582
01:06:10,072 --> 01:06:12,096
Da. Jesi li pijan?

583
01:06:13,592 --> 01:06:14,900
samo to želim...

584
01:06:16,032 --> 01:06:18,755
iskren odgovor.

585
01:06:20,992 --> 01:06:22,400
Jebeno te volim.

586
01:06:23,472 --> 01:06:24,495
Žao mi je.

587
01:06:33,512 --> 01:06:35,413
Hej. Baby.

588
01:06:40,032 --> 01:06:41,627
- Znaš šta?
- Ne.

589
01:06:42,152 --> 01:06:43,841
- Šta?
- Želiš da budeš u mom filmu?

590
01:07:17,792 --> 01:07:19,572
Pokaži mi svoje zvezdano lice.

591
01:07:20,032 --> 01:07:22,024
- Voliš me?
- Volim te.

592
01:07:24,352 --> 01:07:26,605
Hoćeš li učiniti da izgledam dobro?

593
01:07:30,632 --> 01:07:33,243
Znaš šta? Nisam dobra osoba.

594
01:07:35,472 --> 01:07:37,955
- Nisam dobra osoba.
- Nisi dobra osoba?

595
01:07:37,992 --> 01:07:39,647
Neka izgledam kao da sam...

596
01:07:42,152 --> 01:07:43,369
sta?

597
01:07:44,780 --> 01:07:45,645
Hej!

598
01:07:45,752 --> 01:07:48,411
- Igraj igru.
- Igram igru.

599
01:07:48,792 --> 01:07:49,886
Ti si nevaljao!

600
01:07:52,432 --> 01:07:53,157
To nije smiješno.

601
01:07:53,169 --> 01:07:54,952
Odgovori na pitanje.
- Tako si tvrdoglav.

602
01:07:55,312 --> 01:07:58,761
Upravo si uzeo zadnji
sliku koju ste imali u svom fotoaparatu.

603
01:07:58,912 --> 01:07:59,872
mislim...

604
01:08:00,352 --> 01:08:03,155
- Imam još nekoliko.
- Da?

605
01:08:03,312 --> 01:08:06,086
Tako da mislim da osim ako
pretvaraj se da je romanticno...

606
01:08:06,432 --> 01:08:08,690
- Znaš šta ja mislim o tebi?
- Šta?

607
01:08:09,056 --> 01:08:12,884
- Ti si neverovatan momak.
- Ali...

608
01:08:13,512 --> 01:08:17,007
Ne. Ali... Ti si neverovatan momak.

609
01:08:18,832 --> 01:08:19,956
Ali...?

610
01:08:21,032 --> 01:08:24,145
Ti si nevjerovatan momak.

611
01:08:25,512 --> 01:08:28,755
Ko ne zna šta znači ljubav.

612
01:08:29,552 --> 01:08:30,512
Electra.

613
01:08:41,792 --> 01:08:43,328
Tako mi je drago što sam te upoznao.

614
01:09:03,112 --> 01:09:04,622
Pa, u svakom slučaju, Julio...

615
01:09:07,312 --> 01:09:10,408
Slušaj, pitao sam se
ako ste se čuli sa Electrom?

616
01:09:11,112 --> 01:09:13,975
<i>Ne. Ne zadugo. Ne.</i>

617
01:09:14,232 --> 01:09:16,064
<i>Malo je nestala.</i>

618
01:09:17,272 --> 01:09:20,258
- A sada sam na rehabilitaciji.
- Vi ste na rehabilitaciji?

619
01:09:20,281 --> 01:09:24,183
<i>Da. Tako da nisam razgovarao s njom.
Nisam je video.</i>

620
01:09:24,392 --> 01:09:26,909
<i>Ona se družila
sa Sherid i Camile.</i>

621
01:09:26,952 --> 01:09:29,696
- I Sherid je imala problema sa policijom.
- Da.

622
01:09:31,311 --> 01:09:33,093
<i>Ali... Slušaj.</i>

623
01:09:33,512 --> 01:09:36,012
<i>Prilično sam mamuran.
Više se ne drogiram.</i>

624
01:09:36,035 --> 01:09:37,183
<i>Ali sinoć sam se napio.</i>

625
01:09:37,206 --> 01:09:40,308
- Nisam sama, pa ću te nazvati kasnije.
- U redu je.

626
01:09:40,872 --> 01:09:43,182
<i>Ali hej! Drži se dalje od nje.</i>

627
01:09:45,032 --> 01:09:47,742
Hvala. Drago mi je da te vidim i...

628
01:09:48,552 --> 01:09:51,470
da upoznam jednog od
tvoji prijatelji. Konačno.

629
01:09:53,912 --> 01:09:54,872
pa...

630
01:09:55,392 --> 01:09:58,593
Murphy, šta radiš u Parizu?

631
01:09:59,352 --> 01:10:00,606
Ja sam filmski stvaralac.

632
01:10:02,391 --> 01:10:03,574
On studira.

633
01:10:07,071 --> 01:10:08,676
Još uvek učim, da.

634
01:10:09,471 --> 01:10:10,829
Dakle, vi ste umjetnik?

635
01:10:11,384 --> 01:10:13,486
- Upravo tako.
- Kao moja ćerka.

636
01:10:18,543 --> 01:10:20,214
Mama voli umjetnost.

637
01:10:21,312 --> 01:10:22,272
Da. Da.

638
01:10:22,791 --> 01:10:26,874
I, kako ste se upoznali?

639
01:10:27,432 --> 01:10:30,371
Na zabavi. Moja školska zabava
u parku.

640
01:10:33,831 --> 01:10:35,173
davno?

641
01:10:37,272 --> 01:10:38,345
Kladim se.

642
01:10:39,831 --> 01:10:41,996
OK. Razumijem.

643
01:10:44,912 --> 01:10:46,276
Vratiću se za sekund.

644
01:10:46,952 --> 01:10:47,912
Izvini.

645
01:10:59,832 --> 01:11:04,005
- Hteo bih da vam postavim pitanje.
- Naravno.

646
01:11:07,071 --> 01:11:13,330
Video sam drogu. mislim kokain,
u Electrinom stanu.

647
01:11:13,632 --> 01:11:16,064
- Stvarno?
- Našao sam neke. Da.

648
01:11:17,952 --> 01:11:22,005
- Ali ona nije takva devojka.
- Naravno da nije.

649
01:11:22,992 --> 01:11:24,149
Naravno da ne.

650
01:11:24,672 --> 01:11:28,966
Zato jesam
pitam te. Da li se drogirate?

651
01:11:29,511 --> 01:11:30,851
- Ja?
- Da.

652
01:11:32,031 --> 01:11:34,011
Ne, nikad.

653
01:11:36,152 --> 01:11:37,261
Da li je nešto ostalo?

654
01:11:43,184 --> 01:11:44,357
Zašto?

655
01:11:46,752 --> 01:11:48,061
Tako da dobijam još.

656
01:11:49,032 --> 01:11:50,309
Nije tako dobro.

657
01:11:51,231 --> 01:11:52,386
Ko ti ga je dao?

658
01:11:56,592 --> 01:11:58,592
- Julio.
- Julio?

659
01:11:59,151 --> 01:12:01,414
- Moj Julio?
- Da. Tvoj prijatelj Julio.

660
01:12:01,692 --> 01:12:02,652
Zašto?

661
01:12:04,472 --> 01:12:05,502
To je cudno.

662
01:12:06,072 --> 01:12:08,414
- Zašto?
- Kako si dobio Juliov broj?

663
01:12:14,112 --> 01:12:17,575
Vi ste paranoični, zar ne?
Uzeo sam ga sa tvog telefona.

664
01:12:18,152 --> 01:12:20,913
- Možemo li dobiti još?
- Nemam više.

665
01:12:21,392 --> 01:12:23,256
Nema više kokaina, a?
Nema više kokaina.

666
01:12:25,191 --> 01:12:27,962
Dušo, on nije diler droge.
On je naš prijatelj.

667
01:12:30,672 --> 01:12:35,916
imate li, dragi prijatelju,
nešto drugo da nam daš?

668
01:12:36,552 --> 01:12:38,477
Ja zapravo imam nešto drugo.

669
01:12:39,432 --> 01:12:41,826
- To je ekstaza.
- To će biti dovoljno.

670
01:12:42,272 --> 01:12:43,431
Plava.

671
01:12:44,192 --> 01:12:45,260
Po dva.

672
01:12:45,552 --> 01:12:46,957
Po dva, dušo.

673
01:12:46,976 --> 01:12:49,210
Tvoja dva.

674
01:12:51,632 --> 01:12:55,125
- Šta je sa uzimanjem jednog sada i...
- Veruj mi devojko.

675
01:12:55,191 --> 01:12:58,428
- Hajde da razbijemo jednu i probamo.
- Radi sopstvene zaštite.

676
01:12:58,551 --> 01:13:00,599
To je za vašu ličnu zaštitu.

677
01:13:02,471 --> 01:13:03,593
Sada su bezbedni.

678
01:13:04,991 --> 01:13:08,202
Znaš, moja bivša djevojka, Lucile.

679
01:13:08,391 --> 01:13:10,273
S njom se opuštala
Shala-la u zadnje vrijeme.

680
01:13:10,631 --> 01:13:12,938
Pozvala nas je na spiritual
putovati sa njom.

681
01:13:14,312 --> 01:13:17,621
Možda je vreme za čišćenje organizma.

682
01:13:18,231 --> 01:13:19,485
Očistite dušu.

683
01:13:21,071 --> 01:13:22,195
Ayahuasca?

684
01:13:23,991 --> 01:13:25,681
Samo ne seri
pantalone, brate.

685
01:13:26,951 --> 01:13:27,911
Biću dobro.

686
01:13:30,591 --> 01:13:31,771
Ovo nije droga.

687
01:13:33,512 --> 01:13:35,328
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali...

688
01:13:35,792 --> 01:13:38,723
moraš pogledati
dalje. ovo nije...

689
01:13:40,511 --> 01:13:45,237
Ovo je kao veliki učitelj
pokazujući vam stvarnost.

690
01:13:45,311 --> 01:13:46,575
Ono što vidimo nije...

691
01:13:47,672 --> 01:13:49,590
Yuyo. Zdravo.

692
01:15:36,512 --> 01:15:38,713
Znate li šta moj
najveći san u životu?

693
01:15:39,951 --> 01:15:42,674
Moj najveći san je da
napravi film koji zaista

694
01:15:42,697 --> 01:15:45,516
oslikava sentimentalnu seksualnost.

695
01:15:46,112 --> 01:15:48,569
Nije ju briga. Čuo je
ovo milion puta ranije.

696
01:15:48,592 --> 01:15:50,121
- Da. Sviđa mi se.
- Sviđa ti se?

697
01:15:50,144 --> 01:15:51,104
- Da.
- Zašto?

698
01:15:51,191 --> 01:15:53,675
Zašto ovo nismo videli u bioskopu?

699
01:15:53,703 --> 01:15:56,842
- Da. Zašto? slažem se.
- Sentimentalan sam.

700
01:15:56,991 --> 01:15:58,717
Trebali bismo biti kao bebe.

701
01:15:59,031 --> 01:16:01,164
- Da. Slazem se sa tobom.
- Jesi li glumica?

702
01:16:01,187 --> 01:16:02,409
- Da.
- Kako se zoveš?

703
01:16:02,432 --> 01:16:03,782
- Paula.
- Lola?

704
01:16:03,992 --> 01:16:05,557
Da. Ja sam Paula. Ja sam Francuz.

705
01:16:05,751 --> 01:16:07,364
- Ali ja volim da pričam engleski, znaš.
- Da.

706
01:16:07,471 --> 01:16:08,944
- To je jako dobro.
- Da.

707
01:16:09,111 --> 01:16:10,187
Šta je najbolje u životu?

708
01:16:10,591 --> 01:16:11,551
Ljubav.

709
01:16:12,431 --> 01:16:13,614
Ljubav.

710
01:16:13,951 --> 01:16:15,223
I nakon toga.

711
01:16:15,671 --> 01:16:17,650
- Seks.
- Da.

712
01:16:17,831 --> 01:16:19,404
A možete kombinovati to dvoje i...

713
01:16:19,751 --> 01:16:21,711
imajte seks dok ste zaljubljeni.

714
01:16:22,151 --> 01:16:24,814
To je najbolje. Želim to vidjeti.

715
01:16:25,511 --> 01:16:26,989
- Želim da vidim...
- Imaš li cigaretu, molim te?

716
01:16:27,012 --> 01:16:28,331
Nemam. U redu je.

717
01:16:28,671 --> 01:16:30,991
- Prema. Hvala.
- Hoćeš da ti nešto pokažem?

718
01:16:31,271 --> 01:16:32,820
- Pokazaću ti nešto.
- U redu je.

719
01:16:32,843 --> 01:16:34,315
- Prati me. Dođi.
- Naravno.

720
01:16:35,031 --> 01:16:36,891
Lijepo.

721
01:16:37,471 --> 01:16:38,585
Tako si fin.

722
01:17:01,631 --> 01:17:04,426
- Izgledaš iznenađeno.
- To nije kokain.

723
01:17:05,911 --> 01:17:06,871
Oh da.

724
01:17:11,871 --> 01:17:13,952
- Imam devojku.
- Da. I ja.

725
01:17:15,711 --> 01:17:16,994
Ne morate da brinete.

726
01:17:18,311 --> 01:17:20,485
- Želiš me?
- Znaš li čuvati tajnu?

727
01:17:20,831 --> 01:17:22,355
Volim tajne.

728
01:17:30,831 --> 01:17:31,840
Naopako.

729
01:17:32,831 --> 01:17:34,455
Žao mi je. Ja sam pijan.

730
01:18:23,711 --> 01:18:25,585
- Idemo.
- Šta si rekao?

731
01:18:26,791 --> 01:18:28,261
Ništa.

732
01:18:31,311 --> 01:18:32,369
Ta kučka.

733
01:18:33,738 --> 01:18:34,843
Zdravo.

734
01:18:35,151 --> 01:18:36,447
Ne diraj me.

735
01:18:39,631 --> 01:18:40,591
jesi li dobro?

736
01:18:45,191 --> 01:18:47,237
Koji si kurac bio
radis sa ovom devojkom?

737
01:18:47,631 --> 01:18:49,991
- Htela je da pije kokain.
- Da. A šta je sa vama...?

738
01:18:50,311 --> 01:18:51,672
- Letjeti?
- Onda?

739
01:18:52,031 --> 01:18:53,198
Zatvorite svoju muhu.

740
01:18:54,311 --> 01:18:55,271
Sranje.

741
01:19:06,111 --> 01:19:07,448
Znaš, kucao sam.

742
01:19:08,151 --> 01:19:10,352
- Muzika je glasna.
- Da. nije dovoljno...

743
01:19:10,831 --> 01:19:14,219
ne ja da čujem
šta si radio.

744
01:19:14,243 --> 01:19:16,031
- O čemu pričaš?
- Čujem te.

745
01:19:16,551 --> 01:19:19,207
OK. o cemu pricas?

746
01:19:21,791 --> 01:19:24,177
- Ti si jebao tu devojku.
- Ne. Nisam.

747
01:19:24,200 --> 01:19:28,062
Samo je htela poljubac?
Svaki jebeni muškarac je isti.

748
01:19:31,591 --> 01:19:33,523
U svakom slučaju, prevario sam te pre nedelju dana.

749
01:19:34,351 --> 01:19:35,311
sta?

750
01:19:36,631 --> 01:19:37,591
sta?

751
01:19:38,191 --> 01:19:39,684
- Varala sam...
- Sa kim?

752
01:19:40,391 --> 01:19:42,596
Sa kim sam mogao
su varali? Noe.

753
01:19:42,710 --> 01:19:44,073
Noe. kada?

754
01:19:47,390 --> 01:19:49,111
Kada si planirao da mi ovo kažeš?

755
01:19:49,134 --> 01:19:50,654
Nisam hteo ovo da ti kazem jer...

756
01:19:50,711 --> 01:19:51,950
Nisam to pitao.
Pitao sam te...?

757
01:19:51,995 --> 01:19:53,175
Kada si planirao da mi kažeš?

758
01:19:53,231 --> 01:19:54,452
Plašio sam se da ti...

759
01:19:55,070 --> 01:19:58,239
Rekao sam ti. Da li bi onda
otkrij mi...

760
01:19:58,262 --> 01:20:00,487
Ti si se jebao
tvoj bivši dečko.

761
01:20:00,510 --> 01:20:03,030
- Vi ste krivi!
- Ja sam kriv? Kako to?

762
01:20:03,110 --> 01:20:05,891
- Tvoja jebena greška.
- Objasni to, jer sam jebeno glup.

763
01:20:06,031 --> 01:20:08,703
Toliko sam glup da sam zaista vjerovao...

764
01:20:09,151 --> 01:20:09,884
stvarno...

765
01:20:09,918 --> 01:20:11,931
<i>Smiri se, smiri se molim te.</i>

766
01:20:12,113 --> 01:20:13,100
<i>Hvala.</i>

767
01:20:13,391 --> 01:20:15,081
Zaista sam vjerovao u to
bio si bilo šta...

768
01:20:15,122 --> 01:20:16,218
ali jebena kurva.

769
01:20:16,241 --> 01:20:18,939
Što si ti. Nisi
slikar. Nemaš talenta.

770
01:20:18,950 --> 01:20:21,820
Nikada nećete prodati a
jebeno slikanje u svom životu.

771
01:20:21,871 --> 01:20:25,778
Tako sam glup da verujem,
ovo govno...

772
01:20:25,801 --> 01:20:30,526
Vi ćete ikada prodati jedan od njih
tvoja bezvrijedna sranja.

773
01:20:30,549 --> 01:20:34,452
- On veruje u moje proklete slike.
- Sranje. Nemaš talenta.

774
01:20:34,799 --> 01:20:37,248
- Nemaš talenta.
- Ti si gori!

775
01:20:37,271 --> 01:20:39,276
Zapravo mi se više sviđa od tebe.

776
01:20:39,311 --> 01:20:42,107
Jer je barem pošten.
Bar može jednu stvar.

777
01:20:42,151 --> 01:20:44,936
Što je trik
glupa pičko poput tebe.

778
01:20:45,191 --> 01:20:47,165
Ti si kao svi muškarci...

779
01:20:47,166 --> 01:20:48,801
Čak i dobro sišeš kurac.

780
01:20:49,070 --> 01:20:51,635
Oni samo žele
jebi me jer sam lepa.

781
01:20:51,871 --> 01:20:54,001
- I znaš šta?
- Čak i više. cak...

782
01:20:54,024 --> 01:20:57,340
Nikad, nikad nećeš biti dobra majka.

783
01:20:57,373 --> 01:20:58,696
Nikad!

784
01:20:59,123 --> 01:21:04,266
Nikada nećeš biti dobra majka djeteta,
jer si otrovna pička.

785
01:21:08,231 --> 01:21:11,587
Mislim da onda ne razumemo.

786
01:21:17,951 --> 01:21:21,502
Želim lijepu, lijepu porodicu.

787
01:21:40,031 --> 01:21:42,760
Gdje mislimo da ljubav postoji.

788
01:23:40,711 --> 01:23:41,823
Ovo je tvoj san?

789
01:23:41,846 --> 01:23:44,328
Ne. Ovo postaje
jebena noćna mora.

790
01:23:44,351 --> 01:23:45,348
Ovo je tvoj san.

791
01:23:45,382 --> 01:23:49,132
Hej, opusti se. Hteo si da dođeš.
Mogao si ostati kod kuće.

792
01:23:49,155 --> 01:23:51,581
- Tvoji buržoaski francuski prijatelji.
- Zašto si tako obučen?

793
01:23:51,590 --> 01:23:54,835
Sa tako visoko podignutim glavama.

794
01:23:55,190 --> 01:23:57,700
- Ti si muka...
- Muka mi je od toga.

795
01:23:57,830 --> 01:24:00,827
- Šta to radiš? Kontrolišite se.
- Hoću da povratim.

796
01:24:00,851 --> 01:24:04,230
Onda idi u toalet. Onda
uzmi taksi i idi kući na spavanje.

797
01:24:04,253 --> 01:24:05,997
- Zabavljam se.
- Da?

798
01:24:06,310 --> 01:24:07,858
- Pogledaj me.
- Gde ideš?

799
01:24:08,071 --> 01:24:09,031
Princezo.

800
01:24:09,357 --> 01:24:10,121
Hej?

801
01:24:10,144 --> 01:24:13,463
- Idem kući.
- Zabavljam se.

802
01:24:13,870 --> 01:24:15,275
Uživajte.

803
01:24:16,510 --> 01:24:17,542
Uživajte.

804
01:24:27,110 --> 01:24:28,844
Izgleda pijan.

805
01:24:29,710 --> 01:24:31,746
Molim te molim te.
Pogledaj me.

806
01:24:32,030 --> 01:24:33,738
- Hej, idemo kući.
- Sećaš me se?

807
01:24:33,761 --> 01:24:34,572
Hej, hajde.

808
01:24:34,606 --> 01:24:37,430
naravno da te se secam,
ali ne bi trebalo da pijete toliko.

809
01:24:37,591 --> 01:24:39,175
Hej, idemo kući.
Idemo kući.

810
01:24:39,271 --> 01:24:40,379
ko je ona?

811
01:24:40,711 --> 01:24:42,381
- Moja žena.
- Victoire.

812
01:24:43,030 --> 01:24:45,183
- Tvoja žena?
- Drago mi je.

813
01:24:46,270 --> 01:24:47,499
Molim te, molim te, molim te.

814
01:24:48,190 --> 01:24:50,471
Da li ste znali da je vaš muž
jebe moju djevojku?

815
01:24:51,391 --> 01:24:53,999
Šta?! Šta, jebote, govoriš?!

816
01:24:55,630 --> 01:24:58,131
- Hajde. Hajde.
- Da li te boli glava?

817
01:24:58,550 --> 01:24:59,914
Ne. Ne boli me glava.

818
01:25:09,190 --> 01:25:10,718
Sranje!

819
01:25:11,590 --> 01:25:13,241
Odvešću te u policiju.

820
01:25:13,711 --> 01:25:15,397
Sranje.

821
01:25:54,511 --> 01:25:55,634
Hvala, Electra.

822
01:26:22,470 --> 01:26:24,462
Ja sam žrtva u ovoj situaciji.

823
01:26:25,110 --> 01:26:27,315
Ja. Ne on.

824
01:26:27,470 --> 01:26:30,543
On hoda tamo na ulici
upravo sada, smejem se ovome.

825
01:26:30,710 --> 01:26:33,053
Ima posekotinu na glavi,
ipak je sjebao moj život.

826
01:26:33,190 --> 01:26:37,167
Sjebe život svojoj ženi,
njegove dece, mene i moje devojke.

827
01:26:37,190 --> 01:26:38,080
i to je...

828
01:26:38,110 --> 01:26:39,897
Smiri se. vidi, ti si pijan,
očigledno si pijan.

829
01:26:39,920 --> 01:26:40,960
Pijan sam, da. Ja sam pijan.

830
01:26:41,030 --> 01:26:43,067
U redu. U redu.
Ali to se ne menja...

831
01:26:43,090 --> 01:26:43,958
Smiri se, ok?

832
01:26:44,030 --> 01:26:45,222
Ne, ne tim tonom.

833
01:26:45,245 --> 01:26:46,739
Šta ako jeste
jebeš svoju djevojku?

834
01:26:46,762 --> 01:26:48,191
Ja postavljam pitanja ovdje.

835
01:26:48,209 --> 01:26:50,429
Pokušavam da uvidiš moju poentu.

836
01:26:51,390 --> 01:26:54,305
Ne rješavate takve stvari.
Pobijedio si ga.

837
01:26:54,470 --> 01:26:57,349
- Ponosan sam na ono što sam uradio.
- Ne žališ?

838
01:26:57,950 --> 01:26:59,220
Ponosan sam na ono što sam uradio.

839
01:27:02,710 --> 01:27:03,831
Jebena Francuska.

840
01:27:04,310 --> 01:27:06,545
1918. je posljednji put
vi ste dobili rat.

841
01:27:06,568 --> 01:27:07,900
Šta ste od tada uradili?
Ništa.

842
01:27:07,966 --> 01:27:09,286
Sjediš u guzici i jedeš...

843
01:27:09,406 --> 01:27:10,927
Stani sada, u redu?! Stani.

844
01:27:14,270 --> 01:27:15,608
Ja sam Amerikanac.

845
01:27:16,430 --> 01:27:18,645
- Ja sam Amerikanac.
- I? Iznad zakona?

846
01:27:18,668 --> 01:27:21,038
Ne. Borimo se za ono u šta verujemo.

847
01:27:22,030 --> 01:27:24,447
A taj tip, taj tip je ništa.
On je pacov.

848
01:27:24,910 --> 01:27:27,469
On je ništa. On je manje od ništa.

849
01:27:30,710 --> 01:27:32,094
Sviđa mi se taj policajac.

850
01:27:32,430 --> 01:27:34,307
Taj policajac je bio kreten.

851
01:27:34,990 --> 01:27:37,328
- Razumeo me je.
- Zašto sam radio...?

852
01:27:37,351 --> 01:27:39,779
Zašto je ovaj policajac postavljao pitanja
o mom seksualnom životu?

853
01:27:40,070 --> 01:27:42,785
- Zato što sam muškarac.
- Glupo...

854
01:27:42,808 --> 01:27:44,608
To je jedna stvar
žene ne razumeju.

855
01:27:44,910 --> 01:27:46,638
Muškarci razumeju
jedni drugima.

856
01:27:46,710 --> 01:27:48,309
Mi poštujemo jedni druge.

857
01:27:51,230 --> 01:27:53,855
Trebalo je da ga zadrži a
tajna, ali uzeo mi je broj...

858
01:27:53,878 --> 01:27:55,718
jer kaže
hteo je da me časti pićem.

859
01:27:55,750 --> 01:27:57,336
Onda idi s njim.

860
01:27:58,310 --> 01:27:59,270
Da.

861
01:28:00,190 --> 01:28:02,224
Ono što sam uradio je tačno.

862
01:28:05,390 --> 01:28:06,995
Zaštitio sam svoju ženu.

863
01:28:07,550 --> 01:28:08,891
Ne diraj me!

864
01:28:09,093 --> 01:28:10,053
Hej!

865
01:28:10,870 --> 01:28:12,684
Dakle, ovako mi se odužujete?

866
01:28:13,270 --> 01:28:14,774
Posle svega što sam uradio za tebe?

867
01:28:17,070 --> 01:28:19,235
- Brinuo sam se o tebi.
- Samo umukni.

868
01:28:20,270 --> 01:28:22,030
- Ne želim te više vidjeti.
- Electra.

869
01:28:22,550 --> 01:28:25,048
Taj policajac se složio sa mnom.
Možete ga pitati.

870
01:28:26,350 --> 01:28:27,310
Zdravo.

871
01:28:27,590 --> 01:28:30,183
Nisam te tretirao kao kucku,
u toj jebenoj galeriji.

872
01:28:30,310 --> 01:28:31,480
Gotovo je!

873
01:28:31,759 --> 01:28:32,879
Piiko.

874
01:28:35,950 --> 01:28:38,854
<i>Nisam pičkica.</i>

875
01:28:41,470 --> 01:28:44,462
<i>Možda bih trebao nazvati
moj mali prijatelju.</i>

876
01:28:47,350 --> 01:28:48,821
<i>Mačka je pička.</i>

877
01:28:51,590 --> 01:28:53,154
Ovo je trenutno u mojoj glavi.

878
01:28:54,230 --> 01:28:55,262
U redu je.

879
01:28:57,390 --> 01:29:00,004
To nisi ti. Ovo radi
obično se ne dešava.

880
01:29:04,110 --> 01:29:05,070
pa...

881
01:29:06,310 --> 01:29:07,471
Jeste li tužni?

882
01:29:12,270 --> 01:29:13,530
Srce ti je slomljeno?

883
01:29:14,750 --> 01:29:16,145
Samo sam ljut.

884
01:29:17,550 --> 01:29:19,760
- Zašto?
- Zašto?

885
01:29:19,830 --> 01:29:20,790
Da.

886
01:29:23,830 --> 01:29:25,965
Upravo sam raskinuo sa svojom devojkom.

887
01:29:30,150 --> 01:29:31,504
To boli.

888
01:29:33,310 --> 01:29:34,270
Znam.

889
01:29:34,294 --> 01:29:38,650
Ali, znaš, to će se dogoditi
puno puta u zivotu...

890
01:29:38,673 --> 01:29:41,514
I ti ćeš biti
tako tužno sve vreme?

891
01:29:43,030 --> 01:29:47,695
Ako se zaljubiš. Zaista
ti si gubitnik.

892
01:29:50,470 --> 01:29:51,855
Razumijete li me?

893
01:29:54,430 --> 01:29:56,993
- Jesam li ja gubitnik?
- Da.

894
01:30:09,589 --> 01:30:10,587
<i>Halo?</i>

895
01:30:11,148 --> 01:30:14,205
Hej? Hej!

896
01:30:14,239 --> 01:30:15,199
<i>Stvarno?</i>

897
01:30:16,669 --> 01:30:19,612
<i>Šta želiš? Spavam.</i>

898
01:30:20,149 --> 01:30:21,135
Možemo li se naći?

899
01:30:23,190 --> 01:30:25,352
<i>Mrzim te.</i>

900
01:30:26,509 --> 01:30:27,484
Electra?

901
01:30:35,430 --> 01:30:37,484
<i>U redu. Hajde da se nađemo.</i>

902
01:30:38,869 --> 01:30:40,160
gdje si ti

903
01:31:52,069 --> 01:31:53,029
Čekaj.

904
01:32:12,990 --> 01:32:14,059
Polako.

905
01:32:48,349 --> 01:32:49,330
Stvarno je.

906
01:33:35,029 --> 01:33:36,457
Možda jednog dana možemo pokušati...

907
01:33:41,070 --> 01:33:45,746
„Ljubav sa osam meseci.
Trudnička ljubavna priča."

908
01:33:46,069 --> 01:33:47,613
<i>"Fist Fuck Made in Germany".</i>

909
01:33:49,549 --> 01:33:50,902
To je propagandni film.

910
01:33:59,550 --> 01:34:03,064
Neki ljudi su zaista bolesni.

911
01:34:03,098 --> 01:34:04,058
Hej!

912
01:34:07,189 --> 01:34:08,166
Ovi ljudi...

913
01:34:08,749 --> 01:34:10,244
nisu uplašeni.

914
01:34:24,349 --> 01:34:26,353
Ne. Možda samo gledam.

915
01:34:27,789 --> 01:34:29,086
Možeš li to izdržati?

916
01:35:54,750 --> 01:35:56,743
Ne želim da se vratiš
u moju policijsku stanicu...

917
01:35:56,775 --> 01:35:59,817
u moju kancelariju, jer si tukao
još jedan momak koji je pogledao tvoju devojku.

918
01:35:59,840 --> 01:36:02,920
- Ovo se neće ponoviti.
- Da. Ali za to je potrebno...

919
01:36:03,789 --> 01:36:05,510
oslobodite se tog osećaja.

920
01:36:05,749 --> 01:36:07,704
Morate zaboraviti na to.

921
01:36:08,429 --> 01:36:11,722
Znaš, to je... zaboravi na to. jesi
u Francuskoj, zaboravi na svoje...

922
01:36:11,789 --> 01:36:14,968
Američki osećaj
posjedovanje, vlasništvo.

923
01:36:15,109 --> 01:36:16,645
Rata ili nasilja.

924
01:36:17,429 --> 01:36:19,512
Pokušajte se osjećati drugačije.
U SAD...

925
01:36:19,535 --> 01:36:21,311
60-ih si bio drugačiji.

926
01:36:21,334 --> 01:36:22,534
Ljudi su se voljeli.

927
01:36:23,109 --> 01:36:25,956
Šta je loše u odlasku u klub
i jebeš sve žene?

928
01:36:26,029 --> 01:36:28,126
Jer znaš da ćeš se jebati
sve žene u tvom životu.

929
01:36:28,149 --> 01:36:30,098
Ali sve ćeš pojebati
žene u tvom životu u njenim leđima.

930
01:36:30,309 --> 01:36:31,442
Evo, uradi to sa njom.

931
01:36:31,909 --> 01:36:34,331
To razvija vaše samopouzdanje, vaše povjerenje.

932
01:36:34,549 --> 01:36:35,865
Siguran sam da će vam se svidjeti.

933
01:36:35,943 --> 01:36:38,046
Ima predivnih žena.
Lijepe žene.

934
01:36:38,149 --> 01:36:42,584
Čisto je, lepo je. Postoji muzika.
Lepši od normalnog kluba.

935
01:36:42,669 --> 01:36:45,727
Ne razmišljaj o tome kao
prljavi klub ili tako nešto.

936
01:36:45,829 --> 01:36:48,753
- Prelepo je. Čisto je.
- Ideš svake nedelje ili šta?

937
01:36:48,789 --> 01:36:51,387
Idemo često. Ne svaki
sedmicu, ali često. Da.

938
01:36:52,085 --> 01:36:55,030
I živim sa svojom seksualnošću
na dobar način.

939
01:36:55,229 --> 01:36:57,627
Osjećam se opušteno, smireno, uravnoteženo.

940
01:36:57,709 --> 01:37:00,145
Nemam osećaj koji ti imaš.
Ja ne tučem ljude.

941
01:37:00,349 --> 01:37:03,680
I to je vjerovatno najljepše
stvar koju možeš da uradiš sa svojom devojkom.

942
01:37:04,189 --> 01:37:07,704
Samo da znam da ih ima
drugu želju i ponudite joj tu želju.

943
01:37:08,549 --> 01:37:10,881
Dovedi je. Ona će uživati.

944
01:37:11,029 --> 01:37:13,781
Osim toga, ona će uživati gledajući vas
jebati drugu ženu.

945
01:37:13,804 --> 01:37:15,876
Sve dok ona zna
vrati se s njom.

946
01:37:17,909 --> 01:37:21,772
Često idemo i
mi smo cool. Vidi, mi smo prijatelji.

947
01:37:22,821 --> 01:37:25,421
- Kada je najbolje da ideš?
- Petak, subota.

948
01:37:25,949 --> 01:37:27,846
- Vikend. Vikend.
- Da.

949
01:37:27,869 --> 01:37:29,749
Imaš dosta ljudi, dakle
puno izbora.

950
01:37:29,869 --> 01:37:31,709
Možete pokupiti koju želite
ili možete gledati.

951
01:37:31,720 --> 01:37:33,439
Volim da gledam.

952
01:38:52,429 --> 01:38:53,578
Murphy!

953
01:38:54,469 --> 01:38:55,559
- Hajde.
- Šta?

954
01:38:56,629 --> 01:38:58,307
- Upravo sada?
- Hajde.

955
01:38:58,989 --> 01:39:00,038
Molim te.

956
01:39:01,549 --> 01:39:02,509
Žao mi je.

957
01:40:50,388 --> 01:40:52,143
Svidjelo ti se. Bio si u raju.

958
01:40:52,308 --> 01:40:55,027
Pogledao sam, a ti si se trzala
neki francuski retard's kit off.

959
01:40:55,469 --> 01:40:58,221
Bio si tako tužan da jesi
jebeš sve cure?

960
01:40:58,229 --> 01:41:00,077
Sve devojke? Bio si
jebem drugu devojku.

961
01:41:00,189 --> 01:41:03,179
- Hteo si da jebem.
- To je nešto što sam sada želeo?

962
01:41:04,829 --> 01:41:05,789
Ne!

963
01:41:06,509 --> 01:41:07,510
Nisam ni znao
hteli ste da to uradimo

964
01:41:07,544 --> 01:41:09,310
donesi ovo mesto
sranje za početak.

965
01:41:10,581 --> 01:41:12,748
- Hteo si da ideš tamo.
- Znam. Znam.

966
01:41:12,771 --> 01:41:14,243
I rekli smo da ćemo
sve zajedno.

967
01:41:14,309 --> 01:41:15,159
Pa, mislim da sam se snašao.
Prema?

968
01:41:15,194 --> 01:41:17,613
Zato ne dozvoli da budem takav
glupo sledeci put, molim te.

969
01:41:18,468 --> 01:41:20,131
Jebao si dvoje
devojke u isto vreme.

970
01:41:20,375 --> 01:41:21,960
Jebala sam dva tipa u isto vrijeme.

971
01:41:22,469 --> 01:41:24,149
- Nemoj.
- Ako želiš mogao bi nam se pridružiti.

972
01:41:24,429 --> 01:41:25,835
- Ako hoću mogu se pridružiti?
- Da.

973
01:41:28,589 --> 01:41:29,910
Živite u strahu.

974
01:41:39,149 --> 01:41:40,569
Šta je sa trandijem?

975
01:41:42,309 --> 01:41:43,669
Hoćeš da jebeš trankinju?

976
01:41:44,789 --> 01:41:46,408
Bio bi to dobar kompromis.

977
01:41:48,108 --> 01:41:49,865
Neke sise, neke kurace.

978
01:41:50,988 --> 01:41:52,475
Ti si jebeno lud.

979
01:41:53,028 --> 01:41:54,266
sta je sa tobom?

980
01:42:01,428 --> 01:42:02,566
Zdravo dušo.

981
01:42:04,269 --> 01:42:10,193
Mama ima malo toplog mlijeka.

982
01:42:11,549 --> 01:42:12,869
Za tebe.

983
01:42:30,708 --> 01:42:31,668
Pogledaj.

984
01:42:36,429 --> 01:42:37,520
Pogledaj.

985
01:42:39,909 --> 01:42:41,158
Hajde.

986
01:42:41,388 --> 01:42:44,140
- Hajde.
- Ne boj se.

987
01:42:45,189 --> 01:42:47,844
- Ne boj se. Oseti to.
- Ne mogu. Ne mogu.

988
01:42:47,988 --> 01:42:50,478
Ne mogu. mislio sam da mogu,
ali ne mogu, ne mogu.

989
01:42:50,501 --> 01:42:52,839
Žao mi je. Žao mi je, ne mogu.

990
01:42:54,404 --> 01:42:55,435
Ne ne ne ne!

991
01:42:55,467 --> 01:42:59,614
Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.

992
01:42:59,948 --> 01:43:01,551
Ne ne ne ne.

993
01:43:01,868 --> 01:43:03,280
Žao mi je. Mislio sam da mogu.

994
01:43:05,189 --> 01:43:07,030
- Žao mi je.
- Zašto mi je tako žao?

995
01:43:07,064 --> 01:43:08,222
Zašto ti je žao?

996
01:43:08,245 --> 01:43:10,931
Opusti se, nema problema.

997
01:43:16,949 --> 01:43:18,273
Želim te.

998
01:43:26,348 --> 01:43:28,236
Želim seks sa tobom.

999
01:43:35,268 --> 01:43:37,023
Mislim da sam se onesvijestio.

1000
01:43:42,149 --> 01:43:43,109
Hajde.

1001
01:43:45,629 --> 01:43:46,958
Ne brini.

1002
01:43:48,149 --> 01:43:50,269
Ono što te ne ubije čini te jačim.

1003
01:43:56,429 --> 01:43:59,155
Voleo bih da mogu izbrisati
ta stvar iz mog uma.

1004
01:44:08,708 --> 01:44:10,495
Ne pravite tako veliku dramu.

1005
01:44:18,948 --> 01:44:24,179
Obećaj mi, nikad nećeš
reci bilo kome o ovome.

1006
01:44:25,268 --> 01:44:26,989
Nema šta da se krije.

1007
01:44:28,109 --> 01:44:29,581
Mogu li samo to reći Juliju?

1008
01:44:31,388 --> 01:44:33,344
Tajne te čine jačim.

1009
01:44:35,069 --> 01:44:36,029
Ne?

1010
01:44:37,829 --> 01:44:39,644
Tajne te čine mračnijim.

1011
01:44:45,629 --> 01:44:46,589
Znaš šta?

1012
01:44:47,909 --> 01:44:51,944
Ako bismo morali da raskinemo,
Verovatno bih nestao.

1013
01:44:57,308 --> 01:44:59,168
Koliko ti je momaka ostalo?

1014
01:45:01,308 --> 01:45:02,724
Ovo nije poenta.

1015
01:45:09,149 --> 01:45:12,018
U momka kojeg sam ostavila nisam bila zaljubljena.

1016
01:45:24,269 --> 01:45:28,139
Pokušajmo zaštititi...
zaštitite jedni druge.

1017
01:45:37,028 --> 01:45:38,006
volim te.

1018
01:45:39,149 --> 01:45:40,402
I ja tebe volim.

1019
01:45:57,348 --> 01:46:00,025
Ne farbam tvoje stvari.

1020
01:46:04,829 --> 01:46:08,502
Toliko toga uzimamo
droge. Da.

1021
01:46:12,508 --> 01:46:15,978
Da, i pada kiša.
I hladno je, i...

1022
01:46:19,268 --> 01:46:23,670
možda mi nismo veliki umjetnici
da smo sanjali da jesmo.

1023
01:46:27,868 --> 01:46:29,115
mozda...

1024
01:46:30,868 --> 01:46:32,629
ovo je sve samo sranje.

1025
01:46:36,508 --> 01:46:39,115
Valjda bi trebalo da spavam
na mom mestu neko vreme.

1026
01:46:48,188 --> 01:46:49,943
Da, možda je to dobra ideja.

1027
01:46:59,068 --> 01:47:02,065
Osećam se kao da gubimo vreme i...

1028
01:47:08,108 --> 01:47:10,758
Nisam uvek a
dobar uticaj na vas.

1029
01:47:11,028 --> 01:47:14,855
A ti nisi baš
veliki uticaj na mene.

1030
01:47:17,508 --> 01:47:19,162
Da, možda bi trebali
napravi pauzu.

1031
01:47:36,748 --> 01:47:38,706
Znaš, ponekad i ja
nedostaje mi i tvoj konjski rep.

1032
01:47:41,668 --> 01:47:43,560
Ponekad mi nedostaje

1033
01:47:43,788 --> 01:47:44,748
smejati se.

1034
01:47:51,348 --> 01:47:53,244
Izgubili smo radost

1035
01:47:55,388 --> 01:47:56,518
kada smo se sreli.

1036
01:48:00,628 --> 01:48:02,087
Kada smo se prvi put sreli?

1037
01:48:14,228 --> 01:48:15,232
U parku.

1038
01:48:19,068 --> 01:48:22,343
- Ne. Mislim kasnije.
- Izgleda da je bilo davno.

1039
01:48:32,708 --> 01:48:34,160
A ti nisi ovo nosio.

1040
01:48:47,348 --> 01:48:48,408
- Zdravo.
- Zdravo.

1041
01:48:49,708 --> 01:48:51,030
Da li se dobro zabavljate?

1042
01:48:52,268 --> 01:48:55,607
- Da. To je moj omiljeni park.
- Cool.

1043
01:48:56,668 --> 01:48:58,915
- Ali moram da idem.
- Da?

1044
01:48:59,028 --> 01:48:59,988
Da.

1045
01:49:00,508 --> 01:49:01,494
Prošetaću s tobom.

1046
01:49:03,628 --> 01:49:05,348
- Ne, u redu je.
- Ne, stvarno.

1047
01:49:05,371 --> 01:49:07,133
Prošetaću s tobom. Biće zabavnije.

1048
01:49:07,348 --> 01:49:08,878
Biće lepo.

1049
01:49:12,428 --> 01:49:14,560
U svakom slučaju, morate biti oprezni,

1050
01:49:14,653 --> 01:49:17,295
jer je Pariz a
stvarno opasan grad...

1051
01:49:17,318 --> 01:49:19,020
Sa svim strancima okolo.

1052
01:49:20,628 --> 01:49:23,245
- Odakle dolaziš?
- Amerika.

1053
01:49:29,308 --> 01:49:30,269
ti?

1054
01:49:33,188 --> 01:49:35,757
Ja sam iz... svuda.

1055
01:49:36,428 --> 01:49:38,292
- Jednu sekundu. Julio.
- Šta ima? kuda ideš?

1056
01:49:38,387 --> 01:49:40,067
Odmah se vraćam. Vidimo se kasnije.

1057
01:49:40,101 --> 01:49:41,061
Vrlo dobro.

1058
01:49:47,348 --> 01:49:48,502
Od svuda?

1059
01:49:49,547 --> 01:49:53,840
mislim,
Krv mi je pomešana, pa...

1060
01:49:56,348 --> 01:49:59,220
Celine, zvaću te. ćao.

1061
01:50:05,588 --> 01:50:07,439
- Oni su moji školski drugovi.
- Da?

1062
01:50:07,492 --> 01:50:11,189
- Ja sam u umjetničkoj školi.
- Cool.

1063
01:50:18,107 --> 01:50:19,791
A šta radiš u Parizu?

1064
01:50:21,467 --> 01:50:22,552
Ja sam u filmskoj školi.

1065
01:50:25,868 --> 01:50:27,039
Jeste li zaljubljeni?

1066
01:50:29,387 --> 01:50:30,443
Imam nekoga.

1067
01:50:33,028 --> 01:50:35,904
Naravno da hoces. Sve
najbolje devojke imaju nekoga.

1068
01:50:35,915 --> 01:50:37,409
Ali nisu svi sretni.

1069
01:50:41,987 --> 01:50:43,887
Ali nisi rekao
bila si zaljubljena u njega.

1070
01:50:48,028 --> 01:50:50,364
Ne znam ništa o tome
ljubav, u mojim mislima...

1071
01:50:50,387 --> 01:50:52,439
To je kao mjesto
gde ne želiš da živiš.

1072
01:50:52,868 --> 01:50:54,628
- OK?
- Možeš biti ono što želiš.

1073
01:50:54,707 --> 01:50:56,273
Dakle, bili ste zaljubljeni.

1074
01:50:56,307 --> 01:50:58,107
Znaš kakav je to osećaj, ali
više nisi tu.

1075
01:50:58,130 --> 01:50:59,090
Otišao si.

1076
01:51:01,547 --> 01:51:04,819
Da, mislim. Desilo se to
završis u situaciji...

1077
01:51:04,842 --> 01:51:07,028
gde osećate nedostatak
ljubavi oko tebe.

1078
01:51:07,388 --> 01:51:12,076
Ne samo kao u vezi.
Mislim, ljubav je ljubav.

1079
01:51:12,668 --> 01:51:15,296
Ljubav je život. Ljubav je svetlost.

1080
01:51:15,319 --> 01:51:16,646
- Hej, ne tako.
- Ovuda?

1081
01:51:16,669 --> 01:51:17,866
- Da.
- Izvini.

1082
01:51:17,952 --> 01:51:18,932
Izvini.

1083
01:51:19,468 --> 01:51:20,703
To čini ljude...

1084
01:51:21,308 --> 01:51:22,271
svetlo.

1085
01:51:23,188 --> 01:51:25,367
Da. Takođe izluđuje ljude.

1086
01:51:25,868 --> 01:51:28,038
Mlada osoba bez ljubavi je kao...

1087
01:51:29,828 --> 01:51:32,105
Kao vrabac bez vazduha.

1088
01:51:33,788 --> 01:51:35,548
Oh, nisi se poznavao
mogao da leti, a ti?

1089
01:51:36,188 --> 01:51:37,691
To je ono što želim da uradim.

1090
01:51:37,988 --> 01:51:39,952
Istina je. Misliš da se šalim?

1091
01:51:40,468 --> 01:51:43,225
Ozbiljan sam.
Trenutno sam jebeno ozbiljan.

1092
01:51:45,268 --> 01:51:46,917
Vidite, mi živimo jedan život.

1093
01:51:47,188 --> 01:51:49,660
Kada se rodimo, znamo
umrijet ćemo.

1094
01:51:50,627 --> 01:51:53,236
Pa šta je
tačka za nastavak borbe?

1095
01:51:54,628 --> 01:51:55,588
Za šta?

1096
01:51:56,267 --> 01:51:58,083
Nema nade, jer...

1097
01:51:58,547 --> 01:52:00,251
Trebalo bi da izvršimo samoubistvo.

1098
01:52:02,428 --> 01:52:04,797
Ne želim... Ne želim
želim reći zbogom.

1099
01:52:11,971 --> 01:52:13,037
hej...

1100
01:52:13,787 --> 01:52:15,243
Šta je smisao života?

1101
01:52:16,228 --> 01:52:17,258
Ljubav.

1102
01:52:37,508 --> 01:52:38,534
kako se zoveš?

1103
01:52:39,748 --> 01:52:40,718
Murphy.

1104
01:52:41,828 --> 01:52:43,691
- Šta je tvoje?
- Electra.

1105
01:53:59,548 --> 01:54:01,964
Toliko te želim pojebati.

1106
01:54:07,787 --> 01:54:09,829
Toliko.

1107
01:55:19,948 --> 01:55:21,634
Hoćeš li mi nešto obećati?

1108
01:55:29,068 --> 01:55:30,107
bez obzira na sve...

1109
01:55:32,668 --> 01:55:37,051
štitimo jedni druge od bilo koga

1110
01:55:38,188 --> 01:55:40,264
će ikada stajati između nas.

1111
01:55:45,707 --> 01:55:47,070
Obećavam.

1112
01:55:50,987 --> 01:55:52,311
I ja obecavam.

1113
01:56:20,667 --> 01:56:22,163
Plašiš li se smrti?

1114
01:56:23,307 --> 01:56:24,995
Bojim se bola.

1115
01:56:26,707 --> 01:56:28,612
Ne želim da umrem u bolovima.

1116
01:56:33,427 --> 01:56:34,412
ja radije...

1117
01:56:36,507 --> 01:56:38,045
izvrši samoubistvo.

1118
01:56:42,467 --> 01:56:46,069
<i>Molim te. Molim te. Molim te.</i>

1119
01:56:47,147 --> 01:56:48,143
<i>Bože!</i>

1120
01:56:50,667 --> 01:56:52,193
<i>Reci mi da je dobro.</i>

1121
01:56:54,227 --> 01:56:56,699
<i>Ne želim da joj se nešto loše dogodi.</i>

1122
01:56:59,467 --> 01:57:01,086
<i>Samo mi reci da je ona dobro.</i>

1123
01:57:04,707 --> 01:57:06,169
<i>Reci mi da je još uvijek sretna.</i>

1124
01:57:09,867 --> 01:57:11,466
<i>Reci mi da je živa.</i>

1125
01:57:23,747 --> 01:57:24,759
<i>Ne.</i>

1126
01:57:25,827 --> 01:57:27,890
<i>Molim te, Bože!</i>

1127
01:57:29,107 --> 01:57:31,057
<i>Reci mi, ovo nije istina.</i>

1128
01:57:33,027 --> 01:57:35,352
<i>Ne. Ne. Ne.</i>

1129
01:57:36,707 --> 01:57:38,463
<i>Želim se vratiti.</i>

1130
01:57:40,547 --> 01:57:42,987
<i>Želim da se vratim na prvu noć.</i>

1131
01:57:44,627 --> 01:57:46,506
<i>Želim se probuditi s njom.</i>

1132
01:57:49,827 --> 01:57:51,775
<i>Ispuni mi ovu želju.</i>

1133
01:57:54,147 --> 01:57:56,171
<i>Molim vas, dozvolite mi da to uradim.</i>

1134
01:57:57,867 --> 01:57:59,890
<i>I kunem se da ću imati dobar život.</i>

1135
01:58:01,187 --> 01:58:03,667
<i>Kunem se. Kunem ti se.</i>

1136
01:58:07,947 --> 01:58:10,645
Ali šta ako završim na mestu koje boli.

1137
01:58:16,187 --> 01:58:18,115
Ovaj svijet je naš.

1138
01:58:23,107 --> 01:58:25,095
Život je ono što od njega napraviš.

1139
01:58:26,187 --> 01:58:27,499
<i>Biću dobro.</i>

1140
01:58:29,547 --> 01:58:30,586
Kao san.

1141
01:58:31,467 --> 01:58:32,770
<i>Biću istinit.</i>

1142
01:58:34,227 --> 01:58:35,537
Sviđaš mi se.

1143
01:58:37,547 --> 01:58:38,707
I ti meni se sviđaš.

1144
01:58:41,907 --> 01:58:43,640
<i>Electra, volim te.</i>

1145
01:58:48,347 --> 01:58:50,193
<i>Ne postoji ništa nakon smrti.</i>

1146
01:58:51,067 --> 01:58:52,097
<i>Ništa.</i>

1147
01:58:52,867 --> 01:58:54,155
<i>Baš ništa.</i>

1148
01:59:57,627 --> 01:59:59,627
Jesi li ušao u mene?

1149
02:00:47,667 --> 02:00:48,917
<i>Kada umreš.</i>

1150
02:00:50,387 --> 02:00:52,177
<i>Umireš sa svojim sjećanjima.</i>

1151
02:00:54,267 --> 02:00:55,359
<i>Murphy.</i>

1152
02:00:56,267 --> 02:01:00,504
<i>Toliko te volim.</i>

1153
02:01:02,307 --> 02:01:04,132
<i>Ako jednog dana umrem...</i>

1154
02:01:05,307 --> 02:01:10,907
<i>Volio bih to znati,
ponovo se zaljubljuješ.</i>

1155
02:01:11,539 --> 02:01:12,939
<i>I opet.</i>

1156
02:01:14,147 --> 02:01:15,515
<i>I opet.</i>

1157
02:02:46,947 --> 02:02:47,907
<i>Tata.</i>

1158
02:02:56,747 --> 02:02:57,707
Dođi ovamo.

1159
02:03:00,867 --> 02:03:02,073
Dođi tati.

1160
02:03:36,627 --> 02:03:39,268
Gaspar, žao mi je.

1161
02:03:44,747 --> 02:03:46,739
Život nije lak.

1162
02:03:49,307 --> 02:03:51,677
Jednog dana ćeš to vidjeti.

1163
02:03:56,907 --> 02:03:58,561
Molim te oprosti mi.

1164
02:04:01,026 --> 02:04:02,663
Izgubljen sam.

1165
02:05:23,562 --> 02:05:24,713
Molim te.

1166
02:05:26,739 --> 02:05:28,655
Nikada me ne ostavljaj.

1167
02:05:36,066 --> 02:05:37,438
obećavam...

1168
02:05:39,546 --> 02:05:41,901
Voleću te do kraja.